1
00:03:00,000 --> 00:03:01,796
Senhora... Você está em casa?

2
00:03:04,280 --> 00:03:06,225
E agora temos que fazer o mesmo...

3
00:03:11,203 --> 00:03:12,203
Senhora...

4
00:03:12,789 --> 00:03:13,789
Você se sente mal?

5
00:03:20,922 --> 00:03:22,844
O que aconteceu aqui?

6
00:03:25,196 --> 00:03:26,196
Senhora...

7
00:03:29,484 --> 00:03:31,000
Ah, Deus! Ladrões.

8
00:03:31,602 --> 00:03:34,031
Ladrões... Socorro! Ajuda!

9
00:03:34,280 --> 00:03:37,334
Ladrões... Socorro! Ajuda!

10
00:03:38,450 --> 00:03:41,192
Os ladrões estão lá. Por favor!

11
00:03:41,381 --> 00:03:43,615
Socorro... Chame a polícia!

12
00:03:45,030 --> 00:03:46,030
Ajuda...

13
00:03:52,471 --> 00:03:54,588
Ajuda...

14
00:03:54,690 --> 00:03:56,856
Os ladrões estão em
o departamento...

15
00:03:57,658 --> 00:04:00,096
Olá... Olá...

16
00:04:13,234 --> 00:04:17,234
Www.SubAdictos.Net
apresenta:

17
00:04:17,235 --> 00:04:21,235
Uma tradução de rbuon.

18
00:04:21,236 --> 00:04:25,236
Edição de Fernando355.

19
00:04:25,237 --> 00:04:29,237
Rocco Schiavone - S01E02.

20
00:04:30,438 --> 00:04:33,270
A COSTELA DE ADÃO

21
00:04:55,662 --> 00:04:59,974
“Amanhã completo 43 anos e sou um
rainha "Você tem que se comportar bem."

22
00:05:02,943 --> 00:05:05,200
Posso?

23
00:05:06,619 --> 00:05:08,806
- Que cheiro é esse?
- Qual?

24
00:05:10,807 --> 00:05:13,166
- A partir de...
- Alecrim...

25
00:05:13,981 --> 00:05:16,369
Eu faço cataplasmas com alecrim
para o frio...

26
00:05:16,370 --> 00:05:19,703
- Mas você não está resfriado
- Porque eu faço os emplastros...

27
00:05:19,744 --> 00:05:22,799
Meu avô me ensinou como fazer
com folhas de eucalipto...

28
00:05:22,800 --> 00:05:24,771
Meu avô também me ensinou...

29
00:05:25,020 --> 00:05:26,691
O gesso de alecrim?

30
00:05:26,746 --> 00:05:28,857
Não. O que você não se importa...

31
00:05:29,027 --> 00:05:30,094
Existe um tema?

32
00:05:30,559 --> 00:05:32,902
Sim. Há uma reclamação que...
talvez...

33
00:05:33,246 --> 00:05:35,292
justifica prestar mais atenção nisso...

34
00:05:35,669 --> 00:05:38,057
Diz-se que no parque
da estação...

35
00:05:38,058 --> 00:05:40,331
toda noite há muito
circulação de pessoas...

36
00:05:40,332 --> 00:05:42,776
- Prostituição?
- Não. Não. Narcóticos...

37
00:05:43,230 --> 00:05:44,230
O que fazemos?

38
00:05:46,492 --> 00:05:47,492
Olá, pessoal...

39
00:05:49,403 --> 00:05:51,332
Eu queria te contar uma coisa...

40
00:05:52,239 --> 00:05:53,239
Uma missão...

41
00:05:53,583 --> 00:05:56,598
muito importante. Máximo
responsabilidade. Está compreendido?

42
00:05:56,794 --> 00:05:59,465
- Eu acredito, Senhor.
- Certamente, senhor.

43
00:05:59,877 --> 00:06:02,543
Precisamos de uma operação
vigilância. Noite.

44
00:06:02,907 --> 00:06:05,696
No parque da estação temos...

45
00:06:06,220 --> 00:06:07,442
um negócio de drogas...

46
00:06:07,626 --> 00:06:09,737
Heroína... Cocaína... Não sabemos o quê.

47
00:06:10,087 --> 00:06:12,253
Eles têm que encontrar um lugar tranquilo...

48
00:06:12,298 --> 00:06:14,571
De onde tirar fotos...
anote tudo...

49
00:06:14,861 --> 00:06:17,837
Quero saber a quantidade de drogas...

50
00:06:18,329 --> 00:06:21,440
o tipo de droga... e acima de tudo
quem são esses caras?

51
00:06:21,525 --> 00:06:22,725
Eles fazem isso sim ou não?

52
00:06:22,886 --> 00:06:26,377
Mas senhor... eu... (fala dialeto)

53
00:06:26,568 --> 00:06:28,290
Por que você não fala em italiano?

54
00:06:28,291 --> 00:06:30,495
Eu ajudo minha esposa na padaria
e cozinhar à noite...

55
00:06:30,496 --> 00:06:33,918
Eu entendo isso. Mas você entende: você é um policial
e não um padeiro, com todo o respeito.

56
00:06:33,919 --> 00:06:35,934
- Você é um policial!
- Entendido...

57
00:06:37,131 --> 00:06:38,964
Coordenar com o Inspetor Rispoli...

58
00:06:39,029 --> 00:06:41,615
Mas Senhor... por quê?

59
00:06:41,768 --> 00:06:44,314
Sem ofensa. Mas sempre coordena.

60
00:06:44,315 --> 00:06:47,166
Sempre aquele. Primeiro porque ele é inspetor
e você não...

61
00:06:47,167 --> 00:06:48,944
e então sou eu quem decide aqui.

62
00:06:49,104 --> 00:06:53,053
Oh. D'Intino senão eu vou te chutar
Vou mandá-lo diretamente para sua cidade...

63
00:06:53,291 --> 00:06:54,958
Ah. Eles começam esta noite.

64
00:06:55,878 --> 00:06:56,878
Meu Deus!

65
00:06:58,851 --> 00:06:59,851
Estamos ferrados...

66
00:06:59,852 --> 00:07:03,116
- Senhor. Me coloca em uma situação difícil
- Não se preocupe...

67
00:07:03,117 --> 00:07:05,617
Nós nos libertamos de dois quebra-bolas
por um tempo...

68
00:07:06,811 --> 00:07:10,311
Eu estava pensando. "Você pode me dar
conselhos para dar um presente?

69
00:07:10,312 --> 00:07:11,855
- Sim. Aniversário?
- Sim.

70
00:07:12,269 --> 00:07:15,448
Uma mulher de 40 anos...
em forma. Digamos.

71
00:07:16,738 --> 00:07:19,003
Ela tem um negócio de vestidos de noiva...

72
00:07:19,004 --> 00:07:21,682
Quem é... Nora Tardioli, a
dos negócios do centro da cidade?

73
00:07:21,683 --> 00:07:23,386
Uma boa combinação! Eu o parabenizo.

74
00:07:23,529 --> 00:07:26,419
Isso não é da sua conta. É meu.
OK?

75
00:07:27,545 --> 00:07:29,841
Quanto você quer gastar?

76
00:07:30,211 --> 00:07:33,822
É preciso ter cuidado com a economia.
Não posso gastar nada.

77
00:07:34,430 --> 00:07:37,945
Ao meio-dia você me dará conselhos...
uma resposta?

78
00:07:38,109 --> 00:07:40,386
Nós tentamos. Quem sabe?
Tenha um bom dia.

79
00:07:41,383 --> 00:07:43,549
- Bom dia. Sr. Schiavone.
- Bom dia.

80
00:07:43,550 --> 00:07:47,155
Parece que alguns ladrões se barricaram
no apartamento da família Baudo.

81
00:07:47,156 --> 00:07:48,156
Entrincheirado.

82
00:07:48,979 --> 00:07:53,588
Foi o que disse Paolo Rastelli.
Um brigadeiro aposentado e meio surdo.

83
00:07:54,034 --> 00:07:55,596
- Muito bom. Vamos
- Vamos?

84
00:08:02,895 --> 00:08:05,117
Não sei se os ladrões estão lá...

85
00:08:05,614 --> 00:08:07,080
- Eu não sei.
- Claro.

86
00:08:14,020 --> 00:08:15,168
Bom dia.

87
00:08:15,301 --> 00:08:18,801
- Polícia. Você ligou?
- Geralmente vêm com a sirene.

88
00:08:20,614 --> 00:08:21,614
Você ligou?

89
00:08:21,884 --> 00:08:24,907
Sim, senhor. Sou o Brigadeiro Paolo Rastelli.

90
00:08:25,538 --> 00:08:26,815
Descanse... descanse...

91
00:08:26,816 --> 00:08:30,675
A senhora diz que eles são
ladrões entrincheirados...

92
00:08:32,277 --> 00:08:35,221
- Você os viu?
- Não, mas havia muita desordem...

93
00:08:35,222 --> 00:08:36,653
- Tudo no chão.
- Eu entendo.

94
00:08:36,654 --> 00:08:39,765
- Você tem as chaves?
- Deixei-os lá dentro quando fugi.

95
00:08:43,209 --> 00:08:45,818
Agora vamos ver o que acontece.

96
00:08:52,072 --> 00:08:54,540
- É uma fechadura antiga
- Ah, sim?

97
00:08:55,931 --> 00:08:57,688
Em Roma já não se usam...

98
00:08:58,360 --> 00:08:59,360
Por quê?

99
00:09:00,790 --> 00:09:03,008
Porque eles abrem facilmente...

100
00:09:07,540 --> 00:09:10,704
A verdade é que você estragou o trabalho...

101
00:09:11,087 --> 00:09:15,508
Ah. Eu estou indo em frente apenas no caso
Eles estão enraizados...

102
00:09:15,821 --> 00:09:18,282
Não há pessoas entrincheiradas aqui.

103
00:09:18,898 --> 00:09:20,280
Não fale bobagem!

104
00:09:55,690 --> 00:09:57,690
Ligue para a delegacia...

105
00:09:57,721 --> 00:10:00,554
Para a delegacia. Chame-os para vir
os meninos...

106
00:10:00,721 --> 00:10:01,721
Deixe-os vir agora!

107
00:10:11,591 --> 00:10:12,591
Eles estão vindo...

108
00:10:12,724 --> 00:10:14,653
Ligue para Fumagalli.

109
00:10:16,224 --> 00:10:17,224
- Ir!
- Sim, sim...

110
00:10:23,775 --> 00:10:26,368
É o terceiro suicídio em um mês.
Que chatice!

111
00:10:27,400 --> 00:10:30,462
Mulheres. Trinta e cinco anos.

112
00:10:31,054 --> 00:10:33,171
Provável causa da morte...

113
00:10:33,843 --> 00:10:35,390
Asfixia...

114
00:10:36,400 --> 00:10:38,767
Eles te deram um título para dizer isso?

115
00:10:39,760 --> 00:10:41,482
Ela está morta, ela está morta...

116
00:10:41,978 --> 00:10:43,778
Quando paramos de brincar!

117
00:10:43,916 --> 00:10:47,869
Quando você faz meu trabalho ou
Você está brincando ou já terminou...

118
00:10:49,652 --> 00:10:51,206
Jovens... vá em frente.

119
00:10:51,824 --> 00:10:52,890
Bom dia doutor.

120
00:10:53,945 --> 00:10:55,945
Tire daí e libere o
corda...

121
00:10:56,417 --> 00:10:57,417
Lento...

122
00:10:57,526 --> 00:11:00,737
Segure aí...

123
00:11:00,956 --> 00:11:01,956
Vamos, é pesado.

124
00:11:02,433 --> 00:11:03,433
Lento...

125
00:11:04,011 --> 00:11:05,011
Vai...

126
00:11:05,539 --> 00:11:07,094
Coloque na bolsa...

127
00:11:09,605 --> 00:11:10,605
Vamos... força...

128
00:11:11,011 --> 00:11:13,292
A polícia científica chegou...

129
00:11:13,409 --> 00:11:16,409
- Quando eu terminar aqui, vou consertar a luz...
- Sim. Italiano...

130
00:11:19,414 --> 00:11:20,414
A luz...

131
00:11:21,688 --> 00:11:23,445
Eu sou realmente um idiota...

132
00:11:24,336 --> 00:11:25,851
Eu sou um idiota...

133
00:11:27,523 --> 00:11:31,023
Alberto. Ouça se eu estiver errado
O que vou te contar...

134
00:11:31,234 --> 00:11:32,301
Quando eu cheguei...

135
00:11:33,562 --> 00:11:35,053
- acendeu a luz
- Sim.

136
00:11:35,382 --> 00:11:36,382
E foi cortado...

137
00:11:37,367 --> 00:11:39,367
Parece evidente que estava escuro...

138
00:11:39,368 --> 00:11:40,772
- Isso não é verdade?
- Sim...

139
00:11:41,097 --> 00:11:43,253
Obviamente estava escuro...

140
00:11:45,385 --> 00:11:48,205
Quando ele caiu, ele quebrou o
cabos...

141
00:11:48,861 --> 00:11:50,649
Quando liguei o interruptor...

142
00:11:51,251 --> 00:11:53,704
- entrou em curto-circuito
-Continuar...

143
00:11:54,119 --> 00:11:55,319
Estava tudo escuro...

144
00:11:56,228 --> 00:11:57,228
Como ele fez isso?

145
00:11:59,201 --> 00:12:01,099
Primeiro ele abriu a persiana.

146
00:12:02,115 --> 00:12:05,263
A corda foi colocada. E ele caiu...

147
00:12:05,615 --> 00:12:07,435
Não. Não fecha assim.

148
00:12:07,920 --> 00:12:11,232
Então eles lhe fizeram companhia.
A persiana estava fechada.

149
00:12:12,939 --> 00:12:14,955
Então o...

150
00:12:15,252 --> 00:12:16,385
É assim que eu me explico...

151
00:12:17,572 --> 00:12:19,056
vou acrescentar outra coisa...

152
00:12:19,330 --> 00:12:20,463
Você vê esta corda?

153
00:12:21,986 --> 00:12:25,359
É muito bom para fazer
essa marca...

154
00:12:25,802 --> 00:12:27,913
que tem pelo menos 3 centímetros...

155
00:12:27,914 --> 00:12:28,914
Além disso, olhe...

156
00:12:29,938 --> 00:12:31,625
- olhe para o rosto.
- VERDADEIRO.

157
00:12:32,071 --> 00:12:34,515
Ela foi evidentemente atacada.

158
00:12:37,502 --> 00:12:40,291
- Você sabe o que isso significa?
- Não...

159
00:12:40,664 --> 00:12:44,958
- Quebrando bolas do décimo nível.
- Eu penso que sim.

160
00:12:53,229 --> 00:12:54,951
O que significa o décimo nível?

161
00:12:55,117 --> 00:12:56,728
A quebra das bolas...

162
00:12:56,729 --> 00:12:57,947
Tem níveis...

163
00:12:58,174 --> 00:12:59,174
Dez no total...

164
00:12:59,602 --> 00:13:03,109
Faça parte do sexto...
Nós temos...

165
00:13:04,291 --> 00:13:05,624
os meninos que choram...

166
00:13:05,625 --> 00:13:06,625
Para o sétimo...

167
00:13:06,813 --> 00:13:08,281
Conhecedores de vinhos...

168
00:13:08,282 --> 00:13:11,085
No oitavo os shows que
Duram mais de uma hora...

169
00:13:11,086 --> 00:13:12,086
Para o nono...

170
00:13:12,160 --> 00:13:14,937
convites para um casamento
ou um batismo...

171
00:13:14,938 --> 00:13:15,938
E no décimo...

172
00:13:16,117 --> 00:13:18,124
um caso de assassinato...

173
00:13:18,961 --> 00:13:19,961
Merda...

174
00:13:21,508 --> 00:13:23,966
- Deruta... vamos
- Eu vou...

175
00:13:22,378 --> 00:13:25,985
Questione os vizinhos...

176
00:13:26,750 --> 00:13:29,586
Italo você tem o privilégio de me servir
e aprenda...

177
00:13:30,712 --> 00:13:32,891
Sirva e aprenda.

178
00:13:35,118 --> 00:13:37,149
Vamos fazer como sabemos. Huh?

179
00:13:55,984 --> 00:13:56,984
"Tomei"

180
00:14:02,062 --> 00:14:04,101
Aqui está um cartão...

181
00:14:13,507 --> 00:14:15,390
"Parabéns. Ester"

182
00:14:24,023 --> 00:14:25,023
Vamos ver um pouco...

183
00:14:28,778 --> 00:14:29,778
Parece um assalto...

184
00:14:30,442 --> 00:14:35,184
De acordo com você. Por que eles fizeram uma bagunça?
em casa e aqui abriram duas gavetas?

185
00:14:39,588 --> 00:14:41,643
Vamos meditar nessas coisas, Ítalo...

186
00:14:42,463 --> 00:14:43,884
Vamos meditar...

187
00:14:44,955 --> 00:14:48,345
- Às dez horas entrei em casa e...
- A porta estava fechada?

188
00:14:48,939 --> 00:14:50,337
Sim. Mas não com uma chave...

189
00:14:50,582 --> 00:14:53,359
Estranho. Porque sempre para entrar
eu uso a chave...

190
00:14:53,360 --> 00:14:57,493
Às onze horas chega a senhora que vai fazer
fazendo compras no supermercado...

191
00:14:57,571 --> 00:15:00,461
onde meu marido Ahmed
tem a loja de frutas.

192
00:15:00,531 --> 00:15:03,946
Então eu entro e encontro
tudo bagunçado. Uma boa bagunça.

193
00:15:04,126 --> 00:15:05,848
E eu acho que eles são ladrões. Não?

194
00:15:06,563 --> 00:15:09,430
Então eu fugi e
Encontrei o homem abaixo.

195
00:15:09,790 --> 00:15:11,845
- De onde você é?
- Bielorrússia...

196
00:15:12,196 --> 00:15:14,383
- Quer ver a licença?
- Não...

197
00:15:15,374 --> 00:15:16,374
Uau. Uau...

198
00:15:17,483 --> 00:15:18,705
- Bom dia.
- Bom dia.

199
00:15:27,727 --> 00:15:30,782
Ítalo entramos em contato
o marido da vítima?

200
00:15:30,783 --> 00:15:33,727
Nós tentamos. Mas o celular é
sempre desconectado...

201
00:15:40,298 --> 00:15:42,689
Olá meu amor. Eu sou Nora. Chato?

202
00:15:43,077 --> 00:15:46,688
Por que você faz perguntas que
Essa é uma resposta ridícula, Nora?

203
00:15:46,689 --> 00:15:48,300
Por que você está descontando em mim?

204
00:15:48,337 --> 00:15:52,517
Não é com você. Está com todos.
E comigo mesmo!

205
00:15:53,486 --> 00:15:58,259
Ouvir. Se você esperar meia hora
Vou ao escritório e ligo para você. Está tudo bem?

206
00:15:58,404 --> 00:15:59,404
Não. Não. Não.

207
00:15:59,532 --> 00:16:01,754
Não, não estou esperando por você porque
você vai esquecer.

208
00:16:02,392 --> 00:16:06,614
Estou ligando para você para dizer isso esta noite
Estou jantando e alguns amigos estão chegando...

209
00:16:09,016 --> 00:16:10,016
Por quê?

210
00:16:11,383 --> 00:16:14,250
Mas por que Rocco?
É meu aniversário...

211
00:16:15,875 --> 00:16:19,984
- A que horas?
- Às sete... se puder. Adeus...

212
00:16:41,133 --> 00:16:42,399
Desculpe... E você?

213
00:16:43,125 --> 00:16:44,718
Olhar. Eu moro aqui.

214
00:16:45,422 --> 00:16:47,984
- Posso entrar?
- Abaixo da corda...

215
00:16:59,116 --> 00:17:01,881
- Com licença?
- Eu moro aqui... eu moro.

216
00:17:02,773 --> 00:17:05,749
- Qual o seu nome?
-Baudo. Patrizio Baudo.

217
00:17:07,093 --> 00:17:08,093
O que aconteceu?

218
00:17:08,601 --> 00:17:11,212
Ainda não sabemos.
A situação não está clara.

219
00:17:11,413 --> 00:17:14,246
O que significa que não está claro?
O que isso significa?

220
00:17:15,663 --> 00:17:17,051
Isso ainda não sabemos...

221
00:17:17,296 --> 00:17:19,563
Se sua esposa cometeu suicídio...

222
00:17:20,616 --> 00:17:21,750
ou eles a assassinaram...

223
00:17:22,480 --> 00:17:26,097
Como? Você me disse que tinha
enforcado não entendo...

224
00:17:26,207 --> 00:17:27,417
Sim, eu sei, mas...

225
00:17:27,754 --> 00:17:29,175
- Por favor...
- Obrigado.

226
00:17:30,059 --> 00:17:34,685
Estamos mais inclinados a pensar
O que é uma "encenação"

227
00:17:41,631 --> 00:17:42,631
<i>Coala...</i>

228
00:17:43,700 --> 00:17:46,302
<i>Phascolarctos cinereus...</i>

229
00:17:47,060 --> 00:17:50,341
<i>Apesar da aparência agradável e
de comportamento dócil...</i>

230
00:17:51,026 --> 00:17:52,870
<i>esconde uma força agressiva...</i>

231
00:17:53,144 --> 00:17:54,144
O que isso diz?

232
00:17:55,495 --> 00:17:56,495
Não, nada.

233
00:17:58,159 --> 00:17:59,229
Nada.

234
00:17:59,597 --> 00:18:02,170
Sr. Eu faço ele acompanhar
para a casa dele...

235
00:18:02,272 --> 00:18:05,178
para que você possa levar o que precisa...

236
00:18:05,897 --> 00:18:10,174
Você não pode ficar aí. Será possível
Imagine que estamos analisando a cena...

237
00:18:10,905 --> 00:18:12,838
Você tem algum lugar para ir?

238
00:18:13,522 --> 00:18:14,748
Huh? eu...

239
00:18:16,202 --> 00:18:18,569
Sim. Para a casa da minha mãe.

240
00:18:19,163 --> 00:18:21,607
Muito bom. Eu faço ele acompanhar
sobre sua mãe.

241
00:18:26,257 --> 00:18:27,257
Desculpe.

242
00:18:27,509 --> 00:18:30,397
Eu não entendo quem pode
tendo machucado Ester...

243
00:18:30,398 --> 00:18:34,914
Ouça. Amanhã eu tenho que
falo com você.. por favor..

244
00:18:35,725 --> 00:18:37,115
Obrigado.

245
00:18:37,392 --> 00:18:40,141
Parece que no apartamento há
houve um assalto...

246
00:18:41,546 --> 00:18:42,546
Amanhã não.

247
00:18:43,116 --> 00:18:46,491
- Agora.
- Desculpe, mas você está um pouco chateado.

248
00:18:47,194 --> 00:18:48,194
Agora.

249
00:18:59,660 --> 00:19:01,604
Mas. Somos loucos!
Minha bicicleta!

250
00:19:02,496 --> 00:19:04,496
Veja isso. Totalmente negligenciado...

251
00:19:05,949 --> 00:19:08,074
Esta bicicleta custa 6.000 euros...

252
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
Ele voltou da Itália...

253
00:19:11,667 --> 00:19:13,611
Eu sei como eles são.
Conjunto de inúteis...

254
00:19:14,738 --> 00:19:16,404
Eu teria perguntado a outra pessoa...

255
00:19:26,154 --> 00:19:28,286
Nem na polícia você pode
confie em um!

256
00:19:33,956 --> 00:19:35,956
Onde encontraram minha esposa?

257
00:19:50,307 --> 00:19:54,473
Não sei. As únicas coisas de valor
a casa ficava no outro cômodo...

258
00:20:02,430 --> 00:20:03,630
O que havia dentro?

259
00:20:05,766 --> 00:20:06,966
Tínhamos as joias...

260
00:20:08,297 --> 00:20:09,297
Nada de valor...

261
00:20:09,871 --> 00:20:12,261
Algumas pulseiras... um relógio...

262
00:20:17,809 --> 00:20:19,342
Havia também um broche...

263
00:20:20,605 --> 00:20:23,382
Um broche que minha mãe
Ele havia dado a Ester...

264
00:20:24,179 --> 00:20:25,512
Era um belo broche...

265
00:20:26,421 --> 00:20:28,921
De ouro... velho... com
formato de pavão...

266
00:20:29,609 --> 00:20:31,409
Nas cores verde e azul...

267
00:20:35,452 --> 00:20:37,858
A vida de
minha esposa!

268
00:20:42,515 --> 00:20:43,515
Pobre Ester...

269
00:20:45,491 --> 00:20:47,257
Ele nunca teve muita sorte...

270
00:20:48,468 --> 00:20:50,842
Ele sempre se sentia mal do estômago...

271
00:20:51,234 --> 00:20:53,140
Você sabe como ele a chamou de brincadeira?

272
00:20:55,485 --> 00:20:56,485
Esterichia coli...

273
00:20:58,539 --> 00:20:59,539
Esterichia coli...

274
00:21:00,658 --> 00:21:02,204
Mas não durou muito...

275
00:21:03,408 --> 00:21:06,061
Um beijo Uma carícia e foi
melhor imediatamente.

276
00:21:06,561 --> 00:21:07,561
Porque foi...

277
00:21:08,601 --> 00:21:10,592
uma dor nervosa... parece-me.

278
00:21:13,686 --> 00:21:15,803
Senhor. Sempre acreditei em Deus...

279
00:21:17,108 --> 00:21:18,108
Sempre...

280
00:21:19,866 --> 00:21:21,725
Mas não sei agora...

281
00:21:24,210 --> 00:21:26,654
Onde estava Deus quando
Eles mataram minha esposa?

282
00:21:26,811 --> 00:21:29,053
Huh? Diga-me onde
foi?

283
00:21:30,340 --> 00:21:33,728
Eu sou a pessoa menos adequada
Para responder a essa pergunta...

284
00:21:38,397 --> 00:21:42,285
Quer dizer, eles a matam primeiro.
e então eles fizeram a encenação...

285
00:21:42,538 --> 00:21:44,850
Ou talvez os ladrões fossem reais...

286
00:21:45,254 --> 00:21:46,871
A vítima os surpreende...

287
00:21:46,872 --> 00:21:49,933
E então eles se livraram da mulher
para desviar a investigação...

288
00:21:49,934 --> 00:21:52,441
É verdade.
Há uma coisa que não me fecha.

289
00:21:54,579 --> 00:21:58,467
Na cozinha está tudo de cabeça para baixo
Tudo misturado e no chão.

290
00:21:58,679 --> 00:22:00,569
Em vez de. No quarto...

291
00:22:01,468 --> 00:22:03,249
onde estavam as joias...

292
00:22:03,562 --> 00:22:05,617
há apenas duas gavetas do lado de fora
de lugar...

293
00:22:07,257 --> 00:22:09,923
E bom. Talvez eles soubessem
onde eles deveriam olhar...

294
00:22:10,804 --> 00:22:13,046
Então. Por que eles se mexeram?
a cozinha?

295
00:22:13,484 --> 00:22:17,647
Não sei. Na minha opinião o
os ladrões conheciam o quarto...

296
00:22:19,210 --> 00:22:20,932
Ou conheciam o dono da casa?

297
00:22:21,124 --> 00:22:22,624
Ou talvez eles tivessem a chave...

298
00:22:23,547 --> 00:22:27,014
Ouça, estamos trabalhando em um caso.
evasão fiscal...

299
00:22:27,015 --> 00:22:29,215
de dimensões imponentes...

300
00:22:32,054 --> 00:22:35,022
O que Schiavone está fazendo em meu escritório?
Vamos lá...

301
00:22:35,431 --> 00:22:40,172
Ouça. Minha ajuda para esclarecer isso
caso de Ester Baudo...

302
00:22:40,595 --> 00:22:44,706
é deixá-lo completamente sozinho
mãos. Eu entendo que posso confiar em você.

303
00:22:44,707 --> 00:22:46,540
Você realmente acha que posso confiar em você?

304
00:22:46,858 --> 00:22:47,992
VERDADEIRO. Como não?

305
00:22:48,533 --> 00:22:49,619
Bom.

306
00:22:49,768 --> 00:22:52,601
Agora. Ele me dá sua versão de
os acontecimentos em Roma...

307
00:22:52,775 --> 00:22:54,439
O que o trouxe aqui?

308
00:22:54,869 --> 00:22:57,580
Este jovem estuprador. Filho de
Subsecretário...

309
00:22:57,581 --> 00:23:00,181
Giorgio Borghetti Ansaldo...

310
00:23:01,385 --> 00:23:03,330
Nada. Como você disse...

311
00:23:04,252 --> 00:23:05,385
Ele é um estuprador...

312
00:23:07,502 --> 00:23:09,627
Eu o parei, mas ele não perdeu o hábito...

313
00:23:09,955 --> 00:23:14,205
Então ele frustrou sua vida
Marta De Cesaris, 16 anos...

314
00:23:15,404 --> 00:23:16,737
O que... em resumo...

315
00:23:16,951 --> 00:23:18,286
durante o estupro...

316
00:23:18,795 --> 00:23:21,067
aconteceram várias coisas
para qual...

317
00:23:22,959 --> 00:23:25,075
Ele ficou sem olho, doutor.

318
00:23:26,084 --> 00:23:27,927
Entender. Eu não acho que seja...

319
00:23:28,591 --> 00:23:30,239
feliz como eu estava antes..

320
00:23:31,263 --> 00:23:32,863
para esse filho da puta...

321
00:23:33,584 --> 00:23:37,176
Então eu quebrei minhas bolas
e eu apertei...

322
00:23:37,981 --> 00:23:39,092
Traduza "apertar"...

323
00:23:39,160 --> 00:23:41,883
"Apertado"... está certo.
Eu peguei... isso... isso...

324
00:23:43,407 --> 00:23:46,562
Eu bati nele até a morte... isso.

325
00:23:48,375 --> 00:23:50,828
E... sendo filho de...

326
00:23:52,086 --> 00:23:54,797
do subsecretário... eu
o fez pagar.

327
00:23:56,282 --> 00:23:59,559
Mas não é isso que é necessário
de um policial...

328
00:23:59,815 --> 00:24:02,104
Quer saber? Eu não dou a mínima...

329
00:24:02,796 --> 00:24:06,437
Schiavone. Isso te escapa
a diferença sutil e inegável...

330
00:24:06,438 --> 00:24:08,538
entre polícia e juiz...

331
00:24:09,703 --> 00:24:11,062
Eu não dou a mínima...

332
00:24:12,433 --> 00:24:15,599
Abra bem os ouvidos porque
Vou dizer apenas uma vez.

333
00:24:15,600 --> 00:24:19,216
Se você continuar fazendo bem o seu trabalho
a polícia não terá que se preocupar...

334
00:24:19,217 --> 00:24:21,865
Mas se você quiser ser o juiz, eu vou...

335
00:24:21,866 --> 00:24:24,544
gerar hemorróidas chutando
na bunda.

336
00:24:24,545 --> 00:24:27,933
- Adeus, Schiavone. Tenha um bom dia.
- O mesmo para você.

337
00:24:41,936 --> 00:24:45,162
Ráspoli... então?

338
00:24:46,952 --> 00:24:48,735
- Eu encontrei.
- O que é?

339
00:24:49,111 --> 00:24:50,111
O que é...

340
00:24:50,265 --> 00:24:52,405
São três dias de relaxamento total.

341
00:24:52,593 --> 00:24:56,213
No Romântico Hotel des Alpes...

342
00:24:56,502 --> 00:25:00,446
Tem de tudo... tratamentos de beleza
Massagens ayurvédicas, shiatsu...

343
00:25:00,909 --> 00:25:04,635
É muito comprometedor...
Muito comprometedor...

344
00:25:04,987 --> 00:25:07,229
São seis horas e nada.

345
00:25:07,385 --> 00:25:08,652
Um par de sapatos?

346
00:25:08,653 --> 00:25:11,205
- Mas não.
- Não estou falando de um par de sapatos normal.

347
00:25:11,206 --> 00:25:14,963
Um importante par de sapatos...
Você entende?

348
00:25:15,991 --> 00:25:20,432
Entre homem e mulher.
Me diga uma marca de calçado que...

349
00:25:20,581 --> 00:25:23,714
Eu não sei. Digamos que os sapatos...

350
00:25:24,288 --> 00:25:27,951
Sejam lindos, elegantes, mas têm que ser
confortável.

351
00:25:28,811 --> 00:25:30,639
Os sapatos estão experimentados, Senhor.

352
00:25:30,913 --> 00:25:32,968
Você pelo menos sabe o tamanho que cabe?

353
00:25:33,374 --> 00:25:34,374
Do quê?

354
00:25:35,022 --> 00:25:36,022
Dos sapatos...

355
00:25:36,264 --> 00:25:38,597
Mal me lembro do número do telefone...

356
00:25:39,038 --> 00:25:40,104
Sobre os sapatos?

357
00:25:42,913 --> 00:25:46,209
- Onde está o negócio?
- Estamos quase lá.

358
00:25:46,723 --> 00:25:48,457
O que... Estamos em Dublin?

359
00:25:48,966 --> 00:25:52,504
- Não. Amanhã é dia de São Patrício
- Ah.

360
00:25:53,677 --> 00:25:56,246
É também o dia do nome do
pobre Baudo...

361
00:26:02,856 --> 00:26:05,058
- O que há de errado?
- Espere um pouco aqui.

362
00:26:09,791 --> 00:26:11,402
- Boa noite
- Eu te saúdo...

363
00:26:11,580 --> 00:26:12,857
Como posso ajudá-lo?

364
00:26:13,002 --> 00:26:16,926
Sim. Eu acho que realmente quero.
Ouça, posso ver seus envelopes?

365
00:26:17,185 --> 00:26:19,098
É uma bagunça. Não consegue encontrar?

366
00:26:20,036 --> 00:26:23,973
Sou o vice-comissário Rocco Schiavone
da delegacia de polícia de Aosta...

367
00:26:24,218 --> 00:26:26,273
Estamos fazendo uma investigação...

368
00:26:26,274 --> 00:26:28,098
- Meu Deus... a polícia.
- Sim.

369
00:26:28,306 --> 00:26:29,573
Sim. Sim. Como não?

370
00:26:29,884 --> 00:26:32,165
Vamos. Venha comigo.
Siga-me por favor...

371
00:26:32,845 --> 00:26:33,845
Por favor.

372
00:26:37,822 --> 00:26:39,446
Está aqui. Como é?

373
00:26:41,361 --> 00:26:43,923
Sim. Exatamente assim.

374
00:26:45,290 --> 00:26:48,696
Ouvir. Agora eu te faço uma pergunta.
Abuso de sua atenção.

375
00:26:49,613 --> 00:26:52,042
Esses dias... ontem...

376
00:26:52,261 --> 00:26:55,191
Uma senhora não teria vindo de
35 anos?

377
00:26:55,599 --> 00:26:57,568
Ester Baudo...

378
00:26:58,756 --> 00:26:59,756
não me lembro...

379
00:27:00,092 --> 00:27:01,092
não me lembro...

380
00:27:01,607 --> 00:27:03,218
Embora se eu tivesse uma foto...

381
00:27:03,279 --> 00:27:04,396
Também...

382
00:27:04,459 --> 00:27:06,677
Não sou só eu no negócio...

383
00:27:06,810 --> 00:27:09,435
Minha esposa poderia estar lá... meu filho...

384
00:27:09,795 --> 00:27:12,646
E de manhã tem uma pessoa
contratado "meio período"

385
00:27:14,740 --> 00:27:19,731
Agora eu te deixo meu número
"móvel"...

386
00:27:20,059 --> 00:27:21,059
Claro...

387
00:27:21,192 --> 00:27:23,496
E em breve lhe enviarei uma fotografia...

388
00:27:23,793 --> 00:27:25,060
- Está tudo bem
- Bem...

389
00:27:25,161 --> 00:27:28,895
Ouça. Por curiosidade, o que eles dizem?
nessas bolsas menores...

390
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
De tudo.

391
00:27:30,413 --> 00:27:34,529
Suspensórios, meias,
uma gravata, um chapéu...

392
00:27:35,584 --> 00:27:36,592
Muito bom.

393
00:27:46,546 --> 00:27:48,827
Bah... passei muito tempo lá dentro!

394
00:27:50,109 --> 00:27:53,561
Você sabe que eu gosto de misturar
dever com prazer...

395
00:27:54,756 --> 00:27:56,367
Como é o dever com o prazer?

396
00:27:57,014 --> 00:28:00,625
Meu dever é fazer bem o meu trabalho
e compre o presente para Nora...

397
00:28:00,983 --> 00:28:01,983
E o prazer?

398
00:28:03,410 --> 00:28:04,995
Ser capaz de fazer isso com você.

399
00:28:13,820 --> 00:28:17,242
Amor... Você veio?

400
00:28:17,586 --> 00:28:18,586
Sim. Para você.

401
00:28:20,539 --> 00:28:22,485
O que é?
Um aspirador manual...

402
00:28:22,946 --> 00:28:24,789
Não. Um ferro.

403
00:28:25,376 --> 00:28:27,376
- A festa é aqui ou...?
- Desculpe.

404
00:28:27,446 --> 00:28:29,118
Desculpe. Vamos.

405
00:28:30,141 --> 00:28:31,554
Obrigado.

406
00:28:31,860 --> 00:28:35,133
Ele convidou o comissário. eu espero
que você gosta.

407
00:28:35,304 --> 00:28:38,304
- Comprei um vestido para a neta
- Ah. A porra da mãe!

408
00:28:41,921 --> 00:28:46,913
- Vincitr�. Estes são os
Eu queria para esta noite.

409
00:28:47,796 --> 00:28:49,147
Oh sim?

410
00:28:49,335 --> 00:28:52,756
Minha mãe. Que maravilha!

411
00:28:54,702 --> 00:28:56,499
- Como vai você?
- Lindo.

412
00:28:57,491 --> 00:28:58,491
Obrigado.

413
00:28:58,710 --> 00:29:02,217
- Fiz uma aposta com meu amigo. Eu ganhei!
- Oh. Sim?

414
00:29:03,009 --> 00:29:05,383
- Este é o Rocco.
- Oh. Sr. Schiavone...

415
00:29:06,118 --> 00:29:08,784
- Olá Senhor.
- Sr. Schiavone... Dr.

416
00:29:10,056 --> 00:29:12,333
- Advogado de Pietro Bucci
- Um prazer...

417
00:29:14,252 --> 00:29:16,259
- Sem bebida?
- Desculpe...

418
00:29:18,314 --> 00:29:19,954
- Esta é a Ana
-Ana...

419
00:29:20,524 --> 00:29:23,000
- O arquiteto Bucière Volta
- Um prazer.

420
00:29:24,200 --> 00:29:27,755
Anna, aposto que você me daria um presente
um fim de semana de massagens...

421
00:29:27,756 --> 00:29:30,021
E eu disse a ele que você fez algo melhor...

422
00:29:31,172 --> 00:29:34,827
- A ideia do seu amigo não foi má ideia.
- Eu estava errado?

423
00:30:15,336 --> 00:30:17,507
Schiavone... Sr.

424
00:30:18,867 --> 00:30:21,874
- Sim
- Eu sei que é uma noite de festa...

425
00:30:22,226 --> 00:30:25,059
Mas talvez eu possa ir direto ao ponto
muito do que aconteceu...

426
00:30:25,070 --> 00:30:26,070
Sim, senhor.

427
00:30:26,351 --> 00:30:27,851
- Aproveitar.
- Obrigado...

428
00:30:28,210 --> 00:30:29,944
- Você também
- Obrigado...

429
00:30:48,463 --> 00:30:51,235
Senhora... Senhora...
É a polícia.

430
00:30:51,236 --> 00:30:52,773
- E... o que eles querem?
- Não sei.

431
00:30:52,774 --> 00:30:54,836
Eu cuido deles. Com licença...

432
00:31:00,806 --> 00:31:01,806
Senhor Comissário.

433
00:31:02,095 --> 00:31:03,095
Senhor.

434
00:31:04,126 --> 00:31:07,094
Sinto muito interromper.

435
00:31:07,142 --> 00:31:09,697
Mas houve um problema
com Deruta e D'Intino...

436
00:31:09,751 --> 00:31:12,797
- Que problema?
- D'Intino está no hospital...

437
00:31:13,228 --> 00:31:18,470
Deruta com hematomas na delegacia.
Eles brigaram...

438
00:31:21,317 --> 00:31:24,372
Senhores, peço desculpas. Dois de
nossos melhores homens...

439
00:31:24,373 --> 00:31:26,386
Eles tiveram um problema.

440
00:31:26,387 --> 00:31:29,787
Eles estavam fazendo vigilância
em um local de tráfico de drogas...

441
00:31:31,307 --> 00:31:32,473
eu vou ter que ir...

442
00:31:32,474 --> 00:31:34,438
Pena que estávamos
se divertindo

443
00:31:34,439 --> 00:31:36,883
Esperemos que tudo se resolva rapidamente.
Senhor.

444
00:31:36,932 --> 00:31:38,298
Obrigado e desculpe.

445
00:31:38,354 --> 00:31:41,384
- Adeus
- Adeus...

446
00:31:44,697 --> 00:31:46,189
Tudo muito bom...

447
00:31:47,018 --> 00:31:48,484
Como a polícia é fofa!

448
00:31:49,150 --> 00:31:51,369
Oh. É o Inspetor Rispoli...

449
00:31:51,775 --> 00:31:54,431
- Você vem?
-Nora...

450
00:31:55,227 --> 00:31:57,845
Me ligue... mesmo que seja tarde...

451
00:31:59,072 --> 00:32:01,634
Hoje é minha festa. e meus desejos
São uma ordem...

452
00:32:03,603 --> 00:32:04,736
Te ligo mais tarde.

453
00:32:05,262 --> 00:32:07,425
Eu disse para você me ligar com
uma desculpa

454
00:32:08,230 --> 00:32:09,952
Você tinha que aparecer aqui...

455
00:32:10,082 --> 00:32:11,706
Não é desculpa.

456
00:32:11,946 --> 00:32:13,977
- O que você quer dizer?
- É verdade...

457
00:32:15,919 --> 00:32:18,247
Ouça por que você não é gentil...

458
00:32:18,482 --> 00:32:20,669
e você cuspiu o chiclete que mascou...

459
00:32:21,450 --> 00:32:22,450
Hein?

460
00:32:34,771 --> 00:32:36,989
Vamos Righetti, levante-se...

461
00:32:44,064 --> 00:32:47,869
Vamos ver se podemos começar
diálogo com respeito mútuo...

462
00:32:48,252 --> 00:32:50,119
Fábio Rigetti...

463
00:32:51,369 --> 00:32:55,165
Nasceu em Aosta em 1993...

464
00:32:56,718 --> 00:33:00,225
Meus agentes prenderam você...

465
00:33:01,194 --> 00:33:04,256
enquanto eles vendiam cocaína...

466
00:33:05,101 --> 00:33:06,501
seu amigo e você...

467
00:33:08,523 --> 00:33:11,350
Seu amigo... fez outra coisa...

468
00:33:11,598 --> 00:33:14,764
Ele deu uma cabeçada em um
dos nossos melhores agentes.

469
00:33:14,765 --> 00:33:16,376
E ele quebrou o septo nasal.

470
00:33:17,797 --> 00:33:18,797
É assim, não é?

471
00:33:21,813 --> 00:33:25,820
Eu acho que você não quer me contar
quem deu para você...

472
00:33:27,407 --> 00:33:29,336
nem onde você o recebeu...

473
00:33:29,866 --> 00:33:30,866
Sim...

474
00:33:32,461 --> 00:33:34,261
Vai pegar na bunda...

475
00:33:38,352 --> 00:33:39,352
eu entendo...

476
00:33:45,795 --> 00:33:47,748
Então... Fábio...

477
00:33:48,483 --> 00:33:50,631
Há um filósofo famoso...

478
00:33:52,928 --> 00:33:53,928
Hegel...

479
00:34:08,935 --> 00:34:09,935
Você fuma baseado?

480
00:34:11,896 --> 00:34:12,896
Hegel...

481
00:34:14,395 --> 00:34:18,061
Ele disse que ler o jornal era
leigo oração matinal...

482
00:34:21,779 --> 00:34:25,059
Aquele que acredita em Deus.
Ele ora a Deus pela manhã...

483
00:34:26,708 --> 00:34:30,388
E os outros recorrem ao jornal.
Eu prefiro isso.

484
00:34:31,733 --> 00:34:32,733
De manhã...

485
00:34:33,548 --> 00:34:36,305
Faço minha oração secular...

486
00:34:38,454 --> 00:34:39,788
Você entendeu a ideia?

487
00:34:42,134 --> 00:34:43,911
Você estava na prisão... Fábio?

488
00:34:45,873 --> 00:34:49,076
Há pessoas muito rudes lá dentro. Sim.

489
00:34:51,005 --> 00:34:53,443
Existem pessoas muito rudes...

490
00:34:55,888 --> 00:34:57,661
Voltando a Hegel...

491
00:35:01,338 --> 00:35:05,462
você pode se tornar a oração
leigo de alguém de merda que...

492
00:35:05,487 --> 00:35:09,697
Ele pesa 120 quilos de músculos...

493
00:35:10,310 --> 00:35:12,575
Você se vê nessa situação?

494
00:35:14,060 --> 00:35:15,426
Agora fazemos isso...

495
00:35:15,818 --> 00:35:18,286
Convidamos seu amigo...

496
00:35:19,298 --> 00:35:23,602
E quebramos um pouco a bunda dele por
atacar dois policiais...

497
00:35:25,071 --> 00:35:27,571
E então... se você não
sem estupidez...

498
00:35:27,962 --> 00:35:29,029
Nós deixamos você ir...

499
00:35:29,618 --> 00:35:32,305
E você pode fazer uma vida
relativamente quieto...

500
00:35:32,907 --> 00:35:33,907
O que você diz?

501
00:35:34,189 --> 00:35:36,300
Não conheço quem estava comigo...

502
00:35:36,665 --> 00:35:37,831
Foi a primeira vez...

503
00:35:38,587 --> 00:35:39,587
eu imagino...

504
00:35:39,611 --> 00:35:41,665
Percebi que você não sabia.

505
00:35:43,186 --> 00:35:44,943
Você é um garoto durão...

506
00:35:46,389 --> 00:35:47,856
Vamos fazer alguma coisa...

507
00:35:48,505 --> 00:35:51,285
Diga a sua garota que você
traga vaselina...

508
00:35:52,637 --> 00:35:54,692
porque neste caso vai te ajudar.

509
00:35:54,741 --> 00:35:57,907
Me avise para que eu possa te enviar para um
Concurso Miss Itália... Hein?

510
00:37:02,184 --> 00:37:04,295
É possível que esteja nevando em março?

511
00:37:05,278 --> 00:37:06,808
Meu amor. Aosta é assim.

512
00:37:07,778 --> 00:37:10,222
Eu não ficaria surpreso se houvesse neve
até maio...

513
00:37:11,629 --> 00:37:12,684
Esperemos que não...

514
00:37:12,718 --> 00:37:14,329
- Minha mãe
- Tome um banho...

515
00:37:14,330 --> 00:37:16,274
Que chuveiro? eu faço isso por
de manhã...

516
00:37:16,900 --> 00:37:17,900
Para a cama...

517
00:37:19,892 --> 00:37:21,720
Venha... venha...

518
00:37:23,345 --> 00:37:24,345
Eu já estou lá.

519
00:37:25,291 --> 00:37:26,891
Minha mãe... que calor...

520
00:37:27,263 --> 00:37:29,871
- Sempre o mesmo
- Sempre...

521
00:37:31,552 --> 00:37:32,552
Boa noite...

522
00:37:50,140 --> 00:37:51,440
Eu tenho o relatório do
investigação entre vizinhos.

523
00:37:51,635 --> 00:37:53,831
Eles acham que são boas pessoas.

524
00:37:54,514 --> 00:37:55,469
Como sempre...

525
00:37:56,186 --> 00:37:59,235
Ao fazer este trabalho vai-se
entendendo algumas coisas...

526
00:37:59,611 --> 00:38:02,677
Não houve ruídos. Não houve gritos.
Absolutamente nada.

527
00:38:03,146 --> 00:38:05,534
Eles fizeram tudo entre si.
Não havia amigos.

528
00:38:05,545 --> 00:38:08,378
E dizem que Ester tinha muito dinheiro
disponível...

529
00:38:09,264 --> 00:38:11,858
- Parece um bom motivo para matá-la.
- Não?

530
00:38:12,421 --> 00:38:13,421
Adeus. Cipião.

531
00:38:18,748 --> 00:38:21,763
 �Pelo menos você consegue se lembrar de algo...

532
00:38:22,061 --> 00:38:23,283
daquele que te atacou?

533
00:38:23,928 --> 00:38:25,263
Pouco, Senhor, pouco.

534
00:38:26,623 --> 00:38:29,563
Quando ele me bateu com a cabeça
no nariz...

535
00:38:29,663 --> 00:38:31,662
só senti dor...

536
00:38:32,677 --> 00:38:33,934
Que dor...!

537
00:38:34,057 --> 00:38:37,350
Vi todas as estrelas sem perder nenhuma.

538
00:38:37,913 --> 00:38:41,139
Mas se ele te deu uma cabeçada
frente... você viu?

539
00:38:42,366 --> 00:38:43,537
Senhor. Estava escuro.

540
00:38:44,413 --> 00:38:46,021
Ele estava usando um capuz.

541
00:38:47,287 --> 00:38:48,724
Ele tinha a pele escura...

542
00:38:51,092 --> 00:38:52,388
O que está errado?

543
00:38:52,779 --> 00:38:54,185
Senhor. Ele estava escuro...

544
00:38:55,053 --> 00:38:56,998
Acho que foi algo preto...

545
00:38:58,697 --> 00:39:00,063
Foi rápido...

546
00:39:00,743 --> 00:39:02,743
Parece que teve fogo
nos pés...

547
00:39:02,744 --> 00:39:04,766
A porra da mãe... fogo nos pés.

548
00:39:04,982 --> 00:39:06,982
E esse ferimento na testa, doutor?

549
00:39:06,983 --> 00:39:10,124
Eles devem ter feito isso
com um objeto de metal...

550
00:39:12,633 --> 00:39:15,062
- Com licença.
- Vá em frente, senhor.

551
00:39:15,429 --> 00:39:16,500
Diga-me...

552
00:39:16,812 --> 00:39:20,714
<i>A câmera de TV de uma farmácia
tem a cena de D'Intino e Deruta...</i>

553
00:39:20,933 --> 00:39:21,933
Eu estou indo...

554
00:39:22,199 --> 00:39:24,027
Doutor... algo para a dor...

555
00:39:24,358 --> 00:39:27,271
Contra a dor...
Contra a dor... D'Intino...

556
00:39:27,897 --> 00:39:28,897
Melhore...

557
00:39:30,678 --> 00:39:32,633
Solte... D'Intino... solte.

558
00:39:34,877 --> 00:39:38,477
- São eles que estão lá?
- Sim, eles ficaram atrás da caixa.

559
00:39:39,996 --> 00:39:41,606
Agora há dois vindo de trás.

560
00:39:42,785 --> 00:39:45,104
Eles são Righetti e o cúmplice...

561
00:39:46,621 --> 00:39:48,354
Atenção, já estamos...

562
00:39:50,176 --> 00:39:51,176
O que é isso?

563
00:39:51,450 --> 00:39:54,332
- Não acreditando. Eles usaram o flash
- Que idiotas!

564
00:39:55,364 --> 00:39:56,564
Olha o D'Intino...

565
00:39:59,520 --> 00:40:01,434
Ah� D'Intino recebe a cabeçada...

566
00:40:04,052 --> 00:40:07,317
Olha. Veja o que Deruta faz. Olhar.

567
00:40:12,362 --> 00:40:13,895
Mas o que D'Intino faz?

568
00:40:17,229 --> 00:40:18,762
Ouvir. Volte...

569
00:40:18,901 --> 00:40:21,924
na época em que D'Intino
recebe a cabeçada...

570
00:40:24,745 --> 00:40:26,411
Que tênis são esses?

571
00:40:27,604 --> 00:40:28,604
Parecem luzes...

572
00:40:29,135 --> 00:40:31,369
Parece aqueles usados para...

573
00:40:31,643 --> 00:40:34,580
correr à noite

574
00:40:34,877 --> 00:40:37,988
Ele me disse no hospital
que tinha fogo nos pés...

575
00:40:38,807 --> 00:40:40,807
Parecia que ele tinha fogo nos pés.

576
00:40:41,776 --> 00:40:45,887
Ouvir. Esse vídeo não deveria sair
por nada da Delegacia. Está compreendido?

577
00:40:45,947 --> 00:40:48,292
- Não. Não.
- Foi entendido?

578
00:40:55,778 --> 00:40:58,166
Há quanto tempo você trabalha?
para a Sra. Baudo?

579
00:40:58,167 --> 00:41:01,182
Eu tenho trabalhado por...
cerca de um ano.

580
00:41:02,684 --> 00:41:04,572
Que relacionamento ela tinha com o marido?

581
00:41:04,573 --> 00:41:06,440
Bom, eu acho, bom.

582
00:41:06,716 --> 00:41:10,604
O que você sabe sobre o relacionamento da senhora?
com parentes, mesmo distantes?

583
00:41:10,605 --> 00:41:12,151
Não. Ela era órfã.

584
00:41:12,532 --> 00:41:15,587
Mas ele tinha Adalgisa. Ela era uma amiga dela.

585
00:41:16,227 --> 00:41:18,821
Ele tem uma livraria aqui no centro...

586
00:41:18,946 --> 00:41:20,360
A senhora trabalhava?

587
00:41:20,805 --> 00:41:22,875
Não. Só o marido dela trabalha.

588
00:41:23,196 --> 00:41:25,914
Ele é um representante de artigos
esportes...

589
00:41:28,251 --> 00:41:29,251
Olá Helmi.

590
00:41:30,462 --> 00:41:31,462
Como vai você?

591
00:41:31,540 --> 00:41:33,140
Olá Helmi. Como vai você?

592
00:41:33,532 --> 00:41:34,532
O que aconteceu?

593
00:41:35,376 --> 00:41:36,376
O que eu fiz?

594
00:41:36,774 --> 00:41:38,385
Nada. Por que?
Você fez alguma coisa?

595
00:41:38,386 --> 00:41:40,281
Estamos apenas conversando com
sua mãe...

596
00:41:40,282 --> 00:41:41,549
Ela não é minha mãe.

597
00:41:42,579 --> 00:41:44,305
Ela é a esposa do meu pai.

598
00:41:48,437 --> 00:41:51,674
Ouça Helmi. Você sabia o
Sra. Baudo?

599
00:41:54,358 --> 00:41:58,080
Não. Não vou conhecer todo mundo.
as senhoras que a têm como escrava...

600
00:41:58,081 --> 00:41:59,081
Helmi!

601
00:41:59,871 --> 00:42:01,593
E por que eu tenho que conhecê-la?

602
00:42:02,488 --> 00:42:03,954
Eu não dou a mínima.

603
00:42:07,899 --> 00:42:08,899
Amando.

604
00:42:10,009 --> 00:42:12,969
Ligue para Cipioni. Diga a ele para seguir Helmi.

605
00:42:13,423 --> 00:42:15,125
Muito bom. Por que?

606
00:42:15,930 --> 00:42:20,242
Você não viu o piercing
tem na sobrancelha.

607
00:42:20,649 --> 00:42:21,649
Então?

608
00:42:23,326 --> 00:42:25,492
Os tênis com luzes.
Você não os viu?

609
00:42:25,493 --> 00:42:27,953
Lembre-se do vídeo com D'Intino e
você vai entender.

610
00:42:28,789 --> 00:42:29,984
Por que Cipioni?

611
00:42:30,336 --> 00:42:31,336
Eu posso ir.

612
00:42:31,446 --> 00:42:35,120
Você está queimado.
Ele conhece você...

613
00:42:36,509 --> 00:42:40,064
- E você pode vir comigo ao necrotério.
- Não para o necrotério, Rocco.

614
00:42:41,549 --> 00:42:42,549
Para o necrotério, sim.

615
00:42:54,658 --> 00:42:56,220
E... voilá!

616
00:42:58,642 --> 00:42:59,642
Começamos...

617
00:43:00,189 --> 00:43:07,829
Um... Dois... Três...
Três e meio... Quatro... Cinco...

618
00:43:08,775 --> 00:43:09,775
Eu quebrei o recorde...

619
00:43:10,958 --> 00:43:11,958
Faz progresso...

620
00:43:12,606 --> 00:43:13,606
O que você me diz?

621
00:43:13,879 --> 00:43:16,215
O que eu te digo? Morreu por asfixia.

622
00:43:16,575 --> 00:43:18,231
Compressão do nervo vago...

623
00:43:18,387 --> 00:43:21,109
com consequente bradicardia
e parada cardíaca...

624
00:43:21,137 --> 00:43:22,859
Mas. Isso é interessante.
Ver?

625
00:43:23,085 --> 00:43:26,343
No oxigomo esquerdo
há uma inclinação...

626
00:43:27,177 --> 00:43:29,005
Depois... sempre deste lado.

627
00:43:29,740 --> 00:43:31,841
Abra seu boquinha tesouro!

628
00:43:32,185 --> 00:43:34,388
Ele está faltando dois molares...

629
00:43:34,976 --> 00:43:37,809
E depois há as pegadas
na parte anterior do pescoço...

630
00:43:38,081 --> 00:43:41,525
Porque ele morreu enforcado.
Se fosse estrangulamento...

631
00:43:41,526 --> 00:43:44,478
a marca estaria por perto
de todo o pescoço. Você entende?

632
00:43:44,479 --> 00:43:45,479
Eu entendo.

633
00:43:51,057 --> 00:43:53,334
- Ouvir. Tenho outra hipótese...
- Sim...

634
00:43:53,761 --> 00:43:56,345
Eles bateram no coitado...

635
00:43:57,057 --> 00:43:58,123
E ele cai no chão...

636
00:43:58,611 --> 00:44:00,673
Ele se defende... ele começa a gritar...

637
00:44:01,549 --> 00:44:03,923
O que o filho da puta está fazendo?
O passeio...

638
00:44:05,369 --> 00:44:07,535
Ele coloca um joelho nas costas...

639
00:44:08,440 --> 00:44:09,573
Então pegue...

640
00:44:10,619 --> 00:44:12,900
a primeira coisa que você encontra...

641
00:44:13,861 --> 00:44:15,749
Como uma gravata... um cinto...

642
00:44:17,959 --> 00:44:19,959
E ele coloca no pescoço...

643
00:44:20,420 --> 00:44:21,420
Você está me seguindo?

644
00:44:22,163 --> 00:44:24,646
Com o joelho você aplica pressão e puxa...

645
00:44:25,147 --> 00:44:27,225
Pressione e puxe...

646
00:44:28,670 --> 00:44:32,131
- Neste caso, as marcas são iguais?
- Sim...

647
00:44:33,394 --> 00:44:34,925
Sim. Mas...

648
00:44:35,675 --> 00:44:38,119
Sempre sobre a parte anterior
do pescoço...

649
00:44:38,542 --> 00:44:41,104
Desculpe. Deixe-me entender.
Você está me dizendo...

650
00:44:41,523 --> 00:44:44,245
Você está me dizendo que ele.
Primeiro ele a estrangula...

651
00:44:44,246 --> 00:44:46,847
E então ele desliga para simular
o suicídio...

652
00:44:47,730 --> 00:44:48,730
Bem pensado...

653
00:44:54,918 --> 00:44:59,308
Agora peço a Farinelli que envie
todos os cintos, gravatas...

654
00:44:59,660 --> 00:45:02,176
Quem está na casa do Baudo
Está tudo bem?

655
00:45:04,114 --> 00:45:06,558
Já temos alguma ideia sobre o homicídio...

656
00:45:07,080 --> 00:45:11,024
- A que horas ocorreu a morte?
- Antes das sete da manhã...

657
00:45:11,025 --> 00:45:14,798
Ouça "Você me deixa sozinho com
meu paciente por 24 horas?

658
00:45:16,135 --> 00:45:18,244
Seu paciente?

659
00:45:37,480 --> 00:45:39,424
Patrício. Lá está o vice-comissário...

660
00:45:53,429 --> 00:45:55,538
- Bom dia.
- Eu te saúdo.

661
00:45:58,359 --> 00:45:59,359
Como ele está?

662
00:46:01,148 --> 00:46:03,203
Buscando o apoio de nosso Senhor...

663
00:46:06,156 --> 00:46:09,796
Como eu te disse no telefone
Preciso te fazer algumas perguntas...

664
00:46:12,164 --> 00:46:14,219
Como estavam as coisas com sua esposa?

665
00:46:15,148 --> 00:46:16,148
Eles estavam andando...

666
00:46:16,898 --> 00:46:17,898
Houve problemas?

667
00:46:19,997 --> 00:46:21,397
De vez em quando sim.

668
00:46:22,201 --> 00:46:24,153
Você não discute com sua esposa?

669
00:46:29,341 --> 00:46:32,716
Alguém o viu andando
bicicleta outro dia?

670
00:46:32,902 --> 00:46:35,738
Não sei. Ele não prestou atenção.

671
00:46:38,559 --> 00:46:40,225
Havia algo errado com Ester?

672
00:46:41,879 --> 00:46:45,183
"Ele teve problemas... ou talvez tenha cometido
algum erro?

673
00:46:48,762 --> 00:46:50,808
Senhor. Somos boas pessoas...

674
00:46:51,535 --> 00:46:57,394
Eu trabalho... minha esposa... leio...
Ela sempre lia...

675
00:46:58,282 --> 00:47:01,226
Com o guia da Adalgisa...
que sempre foi seu amigo...

676
00:47:01,301 --> 00:47:04,245
Além disso... não foi um roubo?
Isso não é suficiente?

677
00:47:13,879 --> 00:47:16,656
Eu quero saber se você reconhece isso
como suas gravatas.

678
00:47:16,975 --> 00:47:19,842
Sim. Sim. eu tenho quatro
laços e eles estão todos lá.

679
00:47:20,819 --> 00:47:24,096
Duas faixas marrons e uma preta
e isso é tudo. Por que?

680
00:47:31,527 --> 00:47:35,693
Você está me dizendo que um desses
objetos poderiam ter matado minha esposa?

681
00:47:43,379 --> 00:47:45,113
Meu pai...

682
00:47:46,249 --> 00:47:47,249
Adalgisa...

683
00:47:49,622 --> 00:47:51,116
Ester não cometeu suicídio...

684
00:47:52,982 --> 00:47:54,943
Acho que alguém fez isso...

685
00:47:55,537 --> 00:47:56,537
Como?

686
00:47:57,308 --> 00:47:58,308
Eles a mataram?

687
00:47:59,496 --> 00:48:01,503
Eu não entendo. Ele não se enforcou?

688
00:48:02,261 --> 00:48:04,705
Sim. Mas isso foi tudo um
encenação...

689
00:48:05,089 --> 00:48:06,776
Para encobrir o assassinato...

690
00:48:07,134 --> 00:48:09,204
- Não.
- Sim.

691
00:48:09,830 --> 00:48:11,189
Isso é horrível...

692
00:48:12,101 --> 00:48:13,101
Me desculpe...

693
00:48:26,295 --> 00:48:29,628
Quais são as coisas que não
Eles atuaram na vida de Ester?

694
00:48:29,629 --> 00:48:32,816
Digamos que eu estava completamente
insatisfeita com a vida dela...

695
00:48:32,817 --> 00:48:34,551
Que o casamento dele não estava funcionando...

696
00:48:34,997 --> 00:48:37,997
Que eu não poderia ter filhos...
embora Patrizio tenha insistido...

697
00:48:38,169 --> 00:48:39,543
De resto está tudo bem.

698
00:48:39,887 --> 00:48:41,021
E com o marido?

699
00:48:41,332 --> 00:48:44,276
- O que houve de errado?
- Patrizio é um bastardo.

700
00:48:44,433 --> 00:48:45,433
Por que?

701
00:48:45,769 --> 00:48:48,143
Ciumento...possessivo...

702
00:48:48,456 --> 00:48:50,026
Isso o fez largar o emprego...

703
00:48:51,074 --> 00:48:52,808
Você sabe por que ele não me cumprimenta?

704
00:48:53,149 --> 00:48:55,760
Porque eu disse que eu
estava no caminho errado...

705
00:48:55,761 --> 00:48:56,828
Em que sentido?

706
00:48:56,894 --> 00:48:59,511
Porque sou divorciado e
Eu vivo livremente...

707
00:49:00,042 --> 00:49:01,653
Saio com quem eu gosto...

708
00:49:04,375 --> 00:49:05,641
Você é casado?

709
00:49:08,562 --> 00:49:09,562
Sim...

710
00:49:12,275 --> 00:49:13,342
Você ama sua esposa?

711
00:49:18,765 --> 00:49:20,475
Sim. Muito...

712
00:49:21,835 --> 00:49:23,475
Você sabe que eu te invejo?

713
00:49:25,640 --> 00:49:27,306
Vamos direto ao ponto... meu caro...

714
00:49:27,674 --> 00:49:28,674
E por quê?

715
00:49:29,307 --> 00:49:30,307
Ele ama sua esposa...

716
00:49:30,974 --> 00:49:32,441
Você não está feliz com ela?

717
00:49:38,740 --> 00:49:39,740
Obrigado.

718
00:49:43,899 --> 00:49:46,176
 �Caso você precise
contatá-la novamente?

719
00:49:46,177 --> 00:49:48,380
Eu me encontro aqui. Tempo total.

720
00:49:48,381 --> 00:49:51,701
Mas de manhã eu chego
onze. tenho que ir para o hospital...

721
00:49:51,702 --> 00:49:52,868
Nada sério... espero.

722
00:49:52,979 --> 00:49:56,756
Não. Vou para casa da minha mãe. Você vai
Ele quebrou o fêmur e eu lhe faço companhia...

723
00:49:56,757 --> 00:49:57,757
Me desculpe...

724
00:49:57,991 --> 00:50:00,295
- Dê-lhe meus cumprimentos.
- Obrigado...

725
00:50:01,233 --> 00:50:02,300
Adeus e obrigado.

726
00:50:52,735 --> 00:50:53,802
Olá. Quem é?

727
00:50:54,264 --> 00:50:56,459
Oh. Senhor. Eu sou de Silvestri...

728
00:50:56,787 --> 00:50:57,826
De Silvestri.

729
00:50:57,858 --> 00:51:01,912
Desculpe incomodá-lo. mas
Tem algo que eu quero falar com você...

730
00:51:02,334 --> 00:51:06,810
Há um problema importante a resolver.
E não quero falar sobre isso ao telefone.

731
00:51:07,897 --> 00:51:10,990
Ouvir. Amanhã Lazio e Torino jogam...

732
00:51:11,326 --> 00:51:15,927
Acompanho meu filho ao estádio.
Se quiser podemos nos encontrar...

733
00:51:16,803 --> 00:51:17,803
Vamos fazer isso.

734
00:51:18,450 --> 00:51:22,355
Ao meio-dia na Place Chanoux
em frente ao bar do Pietro... Você sabe qual é?

735
00:51:22,700 --> 00:51:23,700
Eu acho.

736
00:51:24,051 --> 00:51:26,606
Parece haver algo que eu não gosto.
Estou errado?

737
00:51:27,296 --> 00:51:29,819
Não, você não está errado. Sempre preciso.

738
00:51:41,810 --> 00:51:44,643
Scipiano ouviu algo
interessante sobre Helmi...

739
00:51:47,811 --> 00:51:49,983
- Você não vai me contar?
- Sim...

740
00:51:50,512 --> 00:51:54,037
O menino deu um passeio até Arpuilles
norte de Aosta...

741
00:51:54,921 --> 00:51:56,389
E ele viu Gregorio Chevax...

742
00:51:57,183 --> 00:51:58,713
Essa é a notícia?

743
00:51:59,182 --> 00:52:01,024
-Chevax é famoso
- Sim?

744
00:52:01,149 --> 00:52:02,149
Sim.

745
00:52:02,181 --> 00:52:06,458
Nos anos noventa, deram-lhe cinco anos
por fraude e tráfico de objetos roubados...

746
00:52:10,009 --> 00:52:12,688
Bom. Vamos nos divertir.

747
00:52:38,878 --> 00:52:41,655
Vice-comissário Rocco Schiavone.
Você pode me abrir, por favor?

748
00:53:00,787 --> 00:53:01,787
eu te saúdo...

749
00:53:01,825 --> 00:53:03,880
Eu sou o vice-comissário Rocco
Schiavone.

750
00:53:03,881 --> 00:53:07,158
Desculpe o tempo. Mas neste
atividade não temos horários.

751
00:53:07,442 --> 00:53:10,808
Nos anos noventa você tinha
alguns problemas com a justiça?

752
00:53:11,418 --> 00:53:13,418
- Dívida paga.
- Verdade... verdade...

753
00:53:13,629 --> 00:53:17,683
Dívida paga. Eu sei que ele cuida
de banheiros e outras coisas.

754
00:53:18,964 --> 00:53:20,352
Possui um tanque grande.

755
00:53:21,167 --> 00:53:24,604
- Um bom passe. Isso não é verdade?
- Não posso reclamar.

756
00:53:26,425 --> 00:53:28,369
Talvez você possa me dar uma mão de qualquer maneira?

757
00:53:29,084 --> 00:53:32,361
Nos últimos tempos. na área
Houve muitos roubos...

758
00:53:32,362 --> 00:53:34,829
na igreja,
coleções particulares...

759
00:53:35,284 --> 00:53:37,561
Estamos tentando recuperar
o que foi roubado...

760
00:53:38,003 --> 00:53:40,558
Você estava no negócio
Se não me engano...

761
00:53:40,831 --> 00:53:42,620
Talvez você possa me dar um nome...

762
00:53:43,323 --> 00:53:44,323
Você não acha?

763
00:53:44,832 --> 00:53:45,965
Não. Acho que não.

764
00:53:46,317 --> 00:53:48,019
Eu não conheço ninguém.

765
00:53:48,020 --> 00:53:50,386
E eu também não entendo
o que diabos ele quer de mim...

766
00:53:50,387 --> 00:53:52,285
Por que essa agressividade?

767
00:53:52,420 --> 00:53:54,253
Porque são nove da noite.

768
00:53:54,254 --> 00:53:57,246
Porque eu estava indo jantar.
E porque ele quebrou minhas bolas.

769
00:53:57,342 --> 00:53:59,388
Se eu fosse você não me moveria.

770
00:54:00,037 --> 00:54:03,864
Há um cheiro de merda no ar
e não estou errado.

771
00:54:04,692 --> 00:54:06,676
E você deve mudar seu tom.

772
00:54:08,420 --> 00:54:10,294
Você acha que isso me assusta?

773
00:54:11,365 --> 00:54:14,302
Não. Acho que isso não assusta ninguém.

774
00:54:14,958 --> 00:54:16,691
Mas pedi ajuda a ele.

775
00:54:16,826 --> 00:54:19,036
E você não me ajudou.
Isso é muito ruim.

776
00:54:19,451 --> 00:54:20,451
Muito mal.

777
00:54:20,998 --> 00:54:23,442
Porque amanhã estarei de volta com
ordem do juiz...

778
00:54:24,060 --> 00:54:26,004
E eu verifico até sua roupa íntima.

779
00:54:26,256 --> 00:54:28,411
Dentro de casa, no armazém, tudo.

780
00:54:28,435 --> 00:54:31,046
E se eu encontrar apenas uma coisa
isso não é bom...

781
00:54:31,404 --> 00:54:33,466
Você entra... Você entende?

782
00:54:35,506 --> 00:54:37,536
Boa noite.
E bom apetite.

783
00:54:39,177 --> 00:54:40,177
Adeus.

784
00:55:05,478 --> 00:55:08,829
- Você está assistindo Chevax?
- Sim. Estamos em posição.

785
00:55:17,743 --> 00:55:19,354
Ainda está aberto neste horário?

786
00:55:19,822 --> 00:55:22,321
Eu saúdo você. Sim. Esta noite é
a do circo.

787
00:55:24,630 --> 00:55:28,867
- Vamos ver... assim.
- Obrigado.

788
00:55:30,157 --> 00:55:32,934
Na livraria organizamos
noites literárias...

789
00:55:34,048 --> 00:55:35,936
No início, Ester sempre vinha.

790
00:55:36,001 --> 00:55:37,134
Ele gostou muito.

791
00:55:37,594 --> 00:55:39,484
Ele fez anotações em seu caderno.

792
00:55:40,399 --> 00:55:42,102
Ele argumentou animadamente.

793
00:55:43,507 --> 00:55:45,592
- Então eu o deixei.
- Por que?

794
00:55:46,429 --> 00:55:48,092
Patrizio não permitiria.

795
00:55:48,280 --> 00:55:51,502
Eu estava convencido de que aqueles que
Eles frequentavam as reuniões...

796
00:55:51,503 --> 00:55:53,322
Eles estavam mais interessados em sua esposa...

797
00:55:53,323 --> 00:55:54,656
do que em Edward Allan Poe.

798
00:55:55,169 --> 00:55:57,222
- E foi assim?
- Sim...

799
00:55:58,503 --> 00:56:01,222
Um contador recém-formado de 73 anos
de um acidente vascular cerebral.

800
00:56:01,964 --> 00:56:04,308
E Federico, trinta e cinco anos,

801
00:56:04,503 --> 00:56:07,909
em um relacionamento de sete com
Raul, dançarino de tango.

802
00:56:08,222 --> 00:56:10,472
Às vezes o amor toma caminhos estranhos...

803
00:56:12,660 --> 00:56:15,151
Ester e eu queríamos escrever...

804
00:56:16,160 --> 00:56:17,493
Era o nosso sonho...

805
00:56:17,675 --> 00:56:20,119
- O que eles queriam escrever?
- Romances policiais.

806
00:56:20,395 --> 00:56:23,061
Queríamos escrever o romance
crime perfeito.

807
00:56:24,661 --> 00:56:27,340
Adalgisa. Não existe crime perfeito.

808
00:56:28,457 --> 00:56:31,238
Existem apenas culpados de muita sorte.

809
00:56:32,438 --> 00:56:34,171
Você está fora do seu lugar...

810
00:56:34,782 --> 00:56:36,504
Você está aqui há seis meses.

811
00:56:36,680 --> 00:56:39,119
E o que acontece se você me considerar
como um amigo?

812
00:56:39,751 --> 00:56:42,306
Como você sabe que são seis
meses que estou aqui?

813
00:56:42,307 --> 00:56:44,084
Eu li os jornais... eu te disse...

814
00:56:44,651 --> 00:56:46,984
Acompanhei passo a passo o caso de Val D'Ayas...

815
00:56:47,260 --> 00:56:48,927
Eu gosto de crimes...

816
00:56:49,166 --> 00:56:50,433
A crônica negra...

817
00:56:50,487 --> 00:56:53,209
Algum dia você vai me dizer como
você acabou aqui em Aosta?

818
00:56:53,307 --> 00:56:54,400
Férias remuneradas.

819
00:56:57,408 --> 00:56:59,241
Não se sinta culpado por Ester.

820
00:56:59,956 --> 00:57:01,932
E acima de tudo, sem arrependimentos.

821
00:57:03,901 --> 00:57:08,178
- É muito mais complicado. Mas eu te pergunto...
- Muito bom. Se é isso que você quer...

822
00:57:09,172 --> 00:57:10,894
Vamos pegar o filho da puta.

823
00:57:11,284 --> 00:57:13,084
Você acha que foi um homem?

824
00:57:13,682 --> 00:57:15,580
- Sim
- Eu também.

825
00:57:17,088 --> 00:57:19,228
- Boa noite.
- Boa noite.

826
00:57:30,274 --> 00:57:33,313
Teremos muito tempo esta noite.

827
00:57:34,868 --> 00:57:38,805
Mas... se eles nos verem
O que fazemos?

828
00:57:42,642 --> 00:57:45,946
Eh... está feito... como sempre...

829
00:57:46,977 --> 00:57:50,461
Fingimos ser... dois amantes...

830
00:58:05,363 --> 00:58:07,604
Vamos... vamos...

831
00:58:15,074 --> 00:58:18,129
- Não há ninguém.
- Oh não?

832
00:58:18,801 --> 00:58:19,801
Que idiota!

833
00:59:14,056 --> 00:59:15,915
Mas o que é essa garrafa?

834
00:59:17,467 --> 00:59:22,412
Amor. Você é louco. É de
nosso aniversário.

835
00:59:23,475 --> 00:59:24,942
Parabéns Rocco!

836
00:59:31,566 --> 00:59:35,331
Parabéns... parabéns a todos.

837
01:00:37,091 --> 01:00:38,091
Sim.

838
01:00:38,255 --> 01:00:40,921
<i>Boa noite, Sr. Schiavone.
Desculpe o tempo...</i>

839
01:00:41,646 --> 01:00:43,419
Não. Diga-me.

840
01:00:43,926 --> 01:00:48,369
<i>Surpreendemos Chevax carregando mercadorias
suspeito em uma van...</i>

841
01:00:48,503 --> 01:00:51,690
- Muito bom.
- Você deveria vir, senhor.

842
01:00:52,393 --> 01:00:53,393
Adeus...

843
01:01:11,335 --> 01:01:12,335
Senhor.

844
01:01:14,101 --> 01:01:15,101
Eu a saúdo.

845
01:01:16,812 --> 01:01:20,124
Bom Gregor. Nos vimos em breve...

846
01:01:20,796 --> 01:01:23,968
Sr. Schiavone. Venha ver o que
que encontramos.

847
01:01:31,494 --> 01:01:32,494
O que temos?

848
01:01:44,619 --> 01:01:48,674
É o broche de presente da mãe
por Patrizio Baudo... Qual é o nome dele?

849
01:01:54,603 --> 01:01:56,270
Parabéns. Catarina.

850
01:01:59,150 --> 01:02:02,665
Por volta das 14h45 ele se aproximou do
tanque com a van.

851
01:02:03,314 --> 01:02:06,345
Dissemos para ele parar e ele ficou chateado...

852
01:02:06,728 --> 01:02:08,069
E aí suspeitamos...

853
01:02:08,202 --> 01:02:09,522
Eu te disse Gregório...

854
01:02:10,015 --> 01:02:11,749
Se você tivesse ajudado...

855
01:02:11,976 --> 01:02:15,413
Nós não estávamos aqui de madrugada
com um frio infernal...

856
01:02:16,265 --> 01:02:19,876
Meus homens irão levá-lo para a delegacia
e você começará uma provação...

857
01:02:20,405 --> 01:02:22,350
Mas se você concorda...

858
01:02:22,632 --> 01:02:25,354
Eu posso te dar o nome daquele
Ele me trouxe as coisas.

859
01:02:25,355 --> 01:02:27,613
Eu já sei disso. Pobre idiota.

860
01:02:29,168 --> 01:02:30,961
- Boa noite.
- Boa noite.

861
01:02:33,012 --> 01:02:34,918
O que é isso que Helmi fugiu?

862
01:02:35,257 --> 01:02:38,819
Helmi saiu e pegou suas coisas, roupas.

863
01:02:39,812 --> 01:02:40,812
O dinheiro.

864
01:02:41,061 --> 01:02:45,295
- E os documentos, o passaporte?
- O passaporte é...

865
01:02:45,572 --> 01:02:46,572
Posso ver isso?

866
01:02:47,110 --> 01:02:48,110
Sim.

867
01:03:00,064 --> 01:03:02,368
- Não está lá.
- Eu imaginei.

868
01:03:05,343 --> 01:03:06,343
Como você vê isso?

869
01:03:06,648 --> 01:03:11,437
Eu vejo isso de forma simples. Trem para a Suíça.
E de lá um avião... para onde?

870
01:03:11,615 --> 01:03:13,091
Quem sabe?

871
01:03:14,437 --> 01:03:16,038
Aqui temos que enviar...

872
01:03:16,875 --> 01:03:20,460
um mandado de prisão internacional.

873
01:03:21,594 --> 01:03:23,976
O que ele fez? Por que ele fugiu?

874
01:03:24,211 --> 01:03:27,296
Roubo... agressão a funcionário público...

875
01:03:28,297 --> 01:03:30,097
e suspeita de homicídio...

876
01:03:49,813 --> 01:03:51,213
Rocco. eu não registro...

877
01:03:51,875 --> 01:03:53,375
É um diálogo amigável, certo?

878
01:03:54,023 --> 01:03:56,554
Sim. Um diálogo informal.

879
01:04:08,568 --> 01:04:12,069
Prendemos e interrogamos Helmi Bastiany, seu parceiro.
Ele disse algumas coisas interessantes.

880
01:04:14,085 --> 01:04:16,834
Eu começo e falo e você me corrige se
Estou errado.

881
01:04:17,103 --> 01:04:21,040
Helmi diz que eles entraram no
casa às 7h30...

882
01:04:23,603 --> 01:04:26,454
Ele disse que a senhora os viu.
eu os descobri...

883
01:04:23,532 --> 01:04:24,866
E foi por isso que a mataram...

884
01:04:26,126 --> 01:04:28,626
E então eles montaram o palco
suicídio...

885
01:04:29,127 --> 01:04:30,937
Rocco. Que porra você está dizendo?

886
01:04:30,938 --> 01:04:32,522
Você acusa Fábio de homicídio?

887
01:04:32,523 --> 01:04:34,897
O que isso diz? Ele não matou ninguém.

888
01:04:35,281 --> 01:04:38,694
Helmi conta a história de enforcá-la
Ele inventou isso.

889
01:04:39,121 --> 01:04:44,652
Rocco mais uma coisa e esse diálogo
amigável é interrompido. Está claro?

890
01:04:44,796 --> 01:04:49,240
Mas você não entende o que estou tentando salvar
para esse garoto da acusação de assassinato...

891
01:04:49,695 --> 01:04:51,413
- Helmi fotografou você?
- Sim...

892
01:04:52,449 --> 01:04:55,784
Eu fotografei você enquanto você estava procurando
as joias do armário...

893
01:04:58,050 --> 01:04:59,628
Não tenho nada a esconder.

894
01:05:01,035 --> 01:05:04,128
Eram 9h30 e não 7h30...

895
01:05:04,955 --> 01:05:06,343
Então... Helmi mentiu.

896
01:05:06,535 --> 01:05:07,745
Claro. Mentira.

897
01:05:07,746 --> 01:05:10,729
Tivemos que entrar na casa do Baudo
depois que ele saiu de bicicleta...

898
01:05:10,730 --> 01:05:15,238
Mas a bicicleta de merda do Helmi quebrou.
e é por isso que estamos atrasados.

899
01:05:15,489 --> 01:05:16,489
Eles consertaram?

900
01:05:16,490 --> 01:05:19,121
O gomero em frente à delegacia.
O nome dele é Fabrício.

901
01:05:19,122 --> 01:05:22,098
- Você pode perguntar a ele.
- Faremos isso...

902
01:05:25,327 --> 01:05:28,467
Chegamos na casa do Baudo...

903
01:05:30,533 --> 01:05:32,790
depois das nove.

904
01:05:34,611 --> 01:05:36,431
Como as chaves foram obtidas?

905
01:05:37,018 --> 01:05:39,406
Há três dias. Helmi os tirou de Irina.

906
01:05:40,892 --> 01:05:44,947
Jogamos pelo seguro. Para o quarto porque
Sabíamos onde estavam as jóias.

907
01:05:47,080 --> 01:05:48,962
Então ouvimos barulhos...

908
01:05:49,533 --> 01:05:53,392
Fomos para a última sala.
A porta se fechou e tudo ficou escuro.

909
01:05:58,588 --> 01:06:00,884
E de lá escapamos...

910
01:06:03,096 --> 01:06:04,096
Muito bom.

911
01:06:08,010 --> 01:06:10,287
Nunca vi a Sra. Baudo na minha vida.

912
01:06:10,838 --> 01:06:13,181
Ele não matou ninguém. Comissário.

913
01:06:14,478 --> 01:06:17,048
Eu não sou um comissário. Apenas vice-comissário.

914
01:06:18,908 --> 01:06:19,908
Adeus.

915
01:06:21,853 --> 01:06:24,658
Você é um idiota. você nunca falou
com Helmi.

916
01:06:36,024 --> 01:06:37,024
Olá.

917
01:06:38,368 --> 01:06:39,368
Olá.

918
01:06:41,055 --> 01:06:43,832
Você me fez fazer aniversário
horrível. Você sabe disso?

919
01:06:44,016 --> 01:06:45,664
Sim. Desculpe.

920
01:06:48,156 --> 01:06:50,186
Rocco Schiavone pede desculpas.

921
01:06:51,633 --> 01:06:54,273
Você não tem uma boa imagem de mim.

922
01:07:16,214 --> 01:07:17,280
Bom dia. Senhor.

923
01:07:18,034 --> 01:07:19,857
-Como ele está?
- Eu o vi chegando.

924
01:07:20,014 --> 01:07:21,014
Obrigado.

925
01:07:27,865 --> 01:07:28,865
Obrigado.

926
01:07:32,662 --> 01:07:35,328
Você sabe como é necessário um policial?
como você aqui?

927
01:07:35,436 --> 01:07:37,713
Você não sabe quanto é preciso
você está em Roma?

928
01:07:39,990 --> 01:07:40,990
O que está acontecendo?

929
01:07:43,677 --> 01:07:45,451
Giorgio Borghetti Ansaldo...

930
01:07:45,697 --> 01:07:49,241
Ele estuprou duas meninas novamente.
Um em frente ao Colégio Vivona...

931
01:07:49,643 --> 01:07:51,865
e a outra no Parque dos Eucaliptos...

932
01:07:51,866 --> 01:07:54,421
O aluno do Liceu
ele viu bem o rosto dela...

933
01:07:54,940 --> 01:07:57,717
Quando ele viu a fotografia
reconhecido imediatamente.

934
01:07:58,791 --> 01:07:59,858
Senhor... É ele!

935
01:08:01,713 --> 01:08:03,046
O que posso fazer?

936
01:08:03,627 --> 01:08:05,738
Você tem que parar esse bastardo...

937
01:08:06,510 --> 01:08:09,898
Se eu tivesse visto como o deixei
o rosto daquela menininha. Senhor...

938
01:08:13,486 --> 01:08:16,900
Ele escreve para mim em uma folha
Os nomes das meninas, por favor.

939
01:08:20,494 --> 01:08:22,166
A garota do parque...

940
01:08:22,690 --> 01:08:24,955
O nome dela é Marta De Cesaris.

941
01:08:25,674 --> 01:08:29,072
Ele já a havia estuprado.
Você deve se lembrar bem disso?

942
01:08:29,073 --> 01:08:31,689
Ele deve ter saído do trabalho
meio filho da puta.

943
01:08:31,690 --> 01:08:32,690
E o outro.

944
01:08:36,729 --> 01:08:39,072
O outro se chama...
Paola De Silvestri...

945
01:08:41,455 --> 01:08:42,522
É... minha sobrinha...

946
01:09:27,772 --> 01:09:30,838
E se você pensar bem... em resumo
Existe um Deus!

947
01:09:31,783 --> 01:09:32,838
O que você quer dizer?

948
01:09:33,245 --> 01:09:34,878
Aquele que estupra meninas...

949
01:09:37,534 --> 01:09:39,978
O que esse filho tem a ver com isso?
fodendo com Deus?

950
01:09:40,487 --> 01:09:42,745
Na verdade ela não olha para ele.

951
01:09:43,191 --> 01:09:44,667
Ele olha para você.

952
01:09:46,144 --> 01:09:48,532
Existe um Deus porque no final
Eles puniram você...

953
01:09:49,565 --> 01:09:50,745
Eles puniram você...

954
01:09:51,925 --> 01:09:53,758
pela coisa menos grave que você fez...

955
01:09:53,909 --> 01:09:56,667
bateu naquele cara.
Quase como Al Capone.

956
01:09:56,862 --> 01:09:57,862
Al Capone.

957
01:09:58,323 --> 01:10:00,767
Eles o mandaram para a prisão por
evasão fiscal...

958
01:10:01,355 --> 01:10:04,021
Superando as distâncias.
Foi o que aconteceu com você.

959
01:10:11,128 --> 01:10:13,294
Não semeei meu caminho com cadáveres...

960
01:10:13,784 --> 01:10:16,049
Bem... pense nisso...

961
01:10:17,809 --> 01:10:19,642
Quer saber a palavra do dia?

962
01:10:21,517 --> 01:10:23,673
- Diga-me
-Alborada...

963
01:10:24,885 --> 01:10:26,218
Você sabe o que isso significa?

964
01:10:27,252 --> 01:10:29,048
- Não.
- A primeira luz.

965
01:10:30,674 --> 01:10:33,103
- Oh.
- Aquele que traz o novo dia.

966
01:10:34,962 --> 01:10:37,219
-Aurora
- Sim...

967
01:10:39,538 --> 01:10:40,538
Linda, certo?

968
01:10:41,694 --> 01:10:43,365
Vejo tudo escuro lá fora.

969
01:10:45,108 --> 01:10:46,108
Traga esperança.

970
01:10:48,069 --> 01:10:50,235
Porque mais cedo ou mais tarde, chega o dia...

971
01:11:03,267 --> 01:11:07,600
Helmi e Brighetti são dois ladrões
que estavam em casa depois das 9...

972
01:11:08,345 --> 01:11:10,567
Frabrizio se lembra bem deles,
o gomero...

973
01:11:11,410 --> 01:11:13,965
- Então eles não são os culpados?
- Não...

974
01:11:13,966 --> 01:11:16,093
E agora, o que digo aos jornalistas?

975
01:11:16,094 --> 01:11:19,927
Ele diz a ele que prendemos o
autores do roubo à casa de Baudo.

976
01:11:20,241 --> 01:11:24,574
- Pelo menos temos prisioneiros
- Para um. O outro talvez tenha escapado para o Oriente.

977
01:11:25,054 --> 01:11:26,054
Eu a saúdo.

978
01:11:26,833 --> 01:11:29,778
O que Schiavone faz?
Vá trabalhar. Não?

979
01:11:29,997 --> 01:11:31,885
Eu lido com esses bastardos.

980
01:11:31,989 --> 01:11:33,692
- Mantenha-me informado
- Sim.

981
01:11:34,075 --> 01:11:35,142
Bom dia...

982
01:11:36,755 --> 01:11:41,160
- Por que a briga com a mídia.
- Porque um dos La Stampa levou a mulher dele.

983
01:11:41,692 --> 01:11:44,414
- Rápido. Eu tenho que ir para o aeroporto
- Aonde você vai?

984
01:11:44,514 --> 01:11:46,625
Eu já quebrei suas bolas?

985
01:11:47,080 --> 01:11:49,881
-Casela. Envie-se para verificar os ovos.
- Olá.

986
01:13:06,362 --> 01:13:09,139
Oh. Não eu com aquele idiota
Eu não quero ter nada a ver com isso.

987
01:13:09,140 --> 01:13:10,163
O que está errado?

988
01:13:10,202 --> 01:13:14,218
Deixe-me. Se eu não matá-lo hoje
Eu não o mato mais. Entendido?

989
01:13:14,257 --> 01:13:17,600
- Estou andando.
- Estou com raiva. Merda!

990
01:13:19,786 --> 01:13:20,786
Sebastião...

991
01:13:22,575 --> 01:13:23,575
Sebastião.

992
01:13:37,874 --> 01:13:42,445
<i>- Você diria que foi um assalto.
- Na cozinha fizeram uma bagunça...</i>

993
01:13:42,469 --> 01:13:44,711
<i>e no quarto abriram duas gavetas.</i>

994
01:13:56,269 --> 01:13:57,269
Fumagali.

995
01:13:57,660 --> 01:14:00,956
 �Você pode verificar se o Baudo tem
fraturas antigas?

996
01:14:02,417 --> 01:14:04,861
Mas como você fratura onde?
Você não sabe?

997
01:14:05,652 --> 01:14:07,730
OK. Obrigado. Adeus...

998
01:14:10,168 --> 01:14:12,519
Sebastião. Ei... O que você está fazendo?

999
01:14:13,285 --> 01:14:14,285
O que aconteceu?

1000
01:14:16,302 --> 01:14:18,246
Adele e eu não estamos mais juntos...

1001
01:14:20,614 --> 01:14:22,301
Olha. Olha o que ele fez...

1002
01:14:22,521 --> 01:14:25,380
Olha... olha que idiota.
Ele não tem perdão...

1003
01:14:30,497 --> 01:14:32,052
Mas. Por que eles se separaram?

1004
01:14:32,192 --> 01:14:34,636
Porque a puta dorme com
Robi Mancini...

1005
01:14:34,723 --> 01:14:35,723
A gravata?

1006
01:14:35,841 --> 01:14:37,308
- Sim
- Ele tem 70 anos.

1007
01:14:37,794 --> 01:14:38,794
Eu não entendo.

1008
01:14:39,982 --> 01:14:43,426
Vrizzio diz que, segundo ele, ela
encontre a figura paterna...

1009
01:14:44,833 --> 01:14:47,166
Vrizzio diz que se trata de uma “transferência”

1010
01:14:47,534 --> 01:14:51,268
Quando eu vir Corbata, vou matá-lo.

1011
01:14:51,544 --> 01:14:54,988
Sobre ele, ela transferiu ou projetou
a figura paterna...

1012
01:14:54,989 --> 01:14:58,044
um pai que ele nunca teve.
E que ela está apaixonada...

1013
01:14:58,045 --> 01:15:00,960
Entendido. �Desde quando Vrizzio
Ele se tornou psicólogo?

1014
01:15:00,961 --> 01:15:04,738
Essas são histórias que ele conta
Stella que sempre lê revistas.

1015
01:15:05,032 --> 01:15:09,500
Só sei que os encontrei na cama
na minha casa onde minha mãe dormia...

1016
01:15:10,821 --> 01:15:13,086
Ah. Então Adele queria fazer um ménage à trois.

1017
01:15:13,633 --> 01:15:14,781
O que?

1018
01:15:14,969 --> 01:15:18,802
Eu queria fazer a transferência com
a figura paterna e... a figura materna...

1019
01:15:26,430 --> 01:15:27,897
Vamos tomar café.

1020
01:15:30,290 --> 01:15:32,367
Me dê espaço...

1021
01:15:34,290 --> 01:15:35,290
Isto é meu.

1022
01:15:38,548 --> 01:15:39,881
E então? Já estamos lá.

1023
01:15:41,391 --> 01:15:43,360
Giorgio Borghetti Ansaldo...

1024
01:15:43,839 --> 01:15:45,986
Quem sai por aí estuprando meninas...

1025
01:15:46,823 --> 01:15:47,823
- Sim.
- Então?

1026
01:15:49,492 --> 01:15:50,547
Ele fez isso de novo...

1027
01:16:08,980 --> 01:16:12,924
-Um dia desses acho que é possível...
- Mas do que diabos você está falando?

1028
01:16:13,013 --> 01:16:15,864
- Olá. Olá. Senhor Borghetti...
- Freio. Vamos.

1029
01:16:31,286 --> 01:16:33,286
Saúdo-o, Dr. Borghetti. Como ele está?

1030
01:16:33,575 --> 01:16:34,575
Vamos. Andando.

1031
01:16:40,356 --> 01:16:41,490
Eles são terroristas?

1032
01:16:42,583 --> 01:16:43,583
eu entendo...

1033
01:16:44,349 --> 01:16:45,349
Está tudo bem.

1034
01:16:45,880 --> 01:16:48,457
Se meu sacrifício for necessário.
Assim seja.

1035
01:16:48,911 --> 01:16:49,911
Estou pronto...

1036
01:16:53,919 --> 01:16:56,770
Você não é tão importante. Estúpido.

1037
01:16:57,958 --> 01:16:59,934
Sacrifício... Olhe para a estrada!

1038
01:17:11,114 --> 01:17:12,114
Baixo.

1039
01:17:27,344 --> 01:17:28,344
Para onde estou indo?

1040
01:17:38,477 --> 01:17:41,187
Giórgio! Giórgio!

1041
01:17:45,033 --> 01:17:46,970
O que eles fizeram com ele?
Quem é você?

1042
01:17:48,943 --> 01:17:51,364
Seu filho colocou o pássaro onde
eu não deveria ter

1043
01:17:52,138 --> 01:17:54,804
Você sabe perfeitamente
do que estou falando...

1044
01:17:55,748 --> 01:17:56,748
Você sabe disso ou não?

1045
01:17:59,442 --> 01:18:00,442
Ele foi salvo desta vez.

1046
01:18:01,591 --> 01:18:03,849
Hoje foi muito tranquilo...

1047
01:18:05,762 --> 01:18:07,871
- Entenda.
- Entender.

1048
01:18:08,863 --> 01:18:09,918
Vamos para casa. Pai.

1049
01:18:10,058 --> 01:18:11,058
Com licença.

1050
01:18:18,261 --> 01:18:22,490
-Quem é?
-Tomei. Da empresa com o mesmo nome.

1051
01:18:23,014 --> 01:18:24,680
Ouvir. Não é a hora...

1052
01:18:25,076 --> 01:18:27,638
Minha esposa quer falar com você.
Eu passo adiante.

1053
01:18:28,248 --> 01:18:30,865
Não é um problema. Deixe assim.

1054
01:18:35,662 --> 01:18:36,662
Nós somos.

1055
01:18:38,154 --> 01:18:40,302
Vamos acabar com esse absurdo.

1056
01:18:41,918 --> 01:18:43,584
Afaste-se, por favor.

1057
01:18:54,089 --> 01:18:56,971
Não! Não! Não!

1058
01:19:11,525 --> 01:19:13,525
Da próxima vez, vou apontar para baixo.

1059
01:19:17,072 --> 01:19:18,938
- Vamos.
- Adeus. Giorgino.

1060
01:19:47,658 --> 01:19:48,658
Olá, Marina.

1061
01:19:51,080 --> 01:19:53,468
Eu te disse que o mesmo
iríamos encontrar.

1062
01:20:00,825 --> 01:20:01,825
Eu prometo.

1063
01:20:08,263 --> 01:20:09,825
Eu trouxe algumas palavras para você.

1064
01:20:11,966 --> 01:20:12,966
Eu os reservo...

1065
01:20:24,597 --> 01:20:26,682
Feliz aniversário. Marina...

1066
01:20:35,197 --> 01:20:36,397
Vejo você em casa.

1067
01:20:47,776 --> 01:20:48,776
Olá Camilo.

1068
01:20:50,151 --> 01:20:51,151
Olá Laura.

1069
01:20:52,170 --> 01:20:55,389
"Não te parece... que tudo isso é
contra a natureza?

1070
01:20:58,866 --> 01:20:59,866
Eu não entendo você.

1071
01:21:01,327 --> 01:21:03,060
Deveriam ser as crianças...

1072
01:21:03,061 --> 01:21:05,661
aqueles que trazem flores para o túmulo
dos pais...

1073
01:21:06,840 --> 01:21:10,714
O dia em que você me explicar por que isso
não é assim...

1074
01:21:11,613 --> 01:21:13,753
Será o dia em que você se perdoará...

1075
01:21:14,763 --> 01:21:15,896
e eu também.

1076
01:22:09,794 --> 01:22:13,294
Já passei por casa. Existem todos os
móveis cobertos com lençóis.

1077
01:22:14,146 --> 01:22:16,279
Você conheceu mamãe e papai?

1078
01:22:17,537 --> 01:22:18,670
Sim. Eu os encontrei.

1079
01:22:19,841 --> 01:22:20,975
E eles não falaram com você.

1080
01:22:22,427 --> 01:22:23,627
Não. Eles não falaram comigo...

1081
01:22:24,450 --> 01:22:27,894
E se falam comigo é para lembrar de mim
que eles nunca mais farão isso.

1082
01:22:27,895 --> 01:22:29,872
E como posso entendê-los!

1083
01:22:30,505 --> 01:22:33,393
Mas. 9 anos se passaram.
Você tem que esperar um pouco...

1084
01:22:34,067 --> 01:22:36,036
E você. O que você foi fazer em Roma?

1085
01:22:38,364 --> 01:22:39,364
Problemas.

1086
01:22:40,716 --> 01:22:42,965
Problemas com o gerente.

1087
01:22:44,052 --> 01:22:47,885
Você é excelente em descobrir mentiras
mas é ruim em dizê-las...

1088
01:22:49,974 --> 01:22:53,176
A vida dupla de Rocco Schiavone...

1089
01:22:56,856 --> 01:22:58,456
Como estão mamãe e papai?

1090
01:23:00,966 --> 01:23:01,966
Magrelo.

1091
01:23:18,575 --> 01:23:19,575
Eu saúdo você.

1092
01:23:33,200 --> 01:23:34,200
Italiano...

1093
01:23:39,692 --> 01:23:40,692
Italiano...

1094
01:23:44,231 --> 01:23:45,637
Que merda.

1095
01:24:02,106 --> 01:24:03,440
Eu já estou lá. O que está errado?

1096
01:24:06,247 --> 01:24:09,028
Vá para o hospital e traga Fumagalli...

1097
01:24:09,427 --> 01:24:10,427
Ah. Tudo bem.

1098
01:24:10,481 --> 01:24:12,325
- Oh. Rocco. Ouça...
- Não...

1099
01:24:12,919 --> 01:24:15,974
No escritório você tem que
lidar com você. Entendido?

1100
01:24:16,034 --> 01:24:19,041
Vá encontrar Fumagalli e
feche essa porta.

1101
01:24:25,346 --> 01:24:26,346
Idiota.

1102
01:24:27,597 --> 01:24:30,485
Os receptores de cannabis são
os gânglios da base,

1103
01:24:30,700 --> 01:24:33,075
conectado ao cerebelo...

1104
01:24:33,348 --> 01:24:35,292
É o controle motor do seu corpo...

1105
01:24:35,372 --> 01:24:36,973
Eu sei. A cannabis é ruim.

1106
01:24:37,216 --> 01:24:40,793
Aceitei os fatos. Você tem 50 anos
Digo isso a você como médico.

1107
01:24:40,935 --> 01:24:42,450
Você não é médico.

1108
01:24:42,560 --> 01:24:44,395
Os médicos têm pacientes.

1109
01:24:44,989 --> 01:24:48,176
E seus pacientes. Que expectativa
de vida eles têm?

1110
01:24:48,411 --> 01:24:50,022
- Zero.
- Zero. Eles estão mortos.

1111
01:24:50,106 --> 01:24:52,012
VERDADEIRO. Ninguém reclamou.

1112
01:24:52,711 --> 01:24:55,711
- Senhor. Posso te ajudar em alguma coisa?
- Vá embora. Por favor.

1113
01:24:55,712 --> 01:24:56,894
Por favor, saia.

1114
01:24:56,895 --> 01:24:59,595
Eu já ouvi isso. Não quebre as bolas.
Vá embora...

1115
01:25:00,005 --> 01:25:04,005
O que há de errado com esse garoto? Transfira
para Campobasso. Quebre as bolas...

1116
01:25:06,839 --> 01:25:08,839
- Vamos ao que interessa.
- Sim.

1117
01:25:08,840 --> 01:25:12,543
Esta é Ester Baudo. eu já te enviei
um relatório ao juiz...

1118
01:25:13,176 --> 01:25:16,043
Mas quero falar sobre isso com você.
Porque você estava certo.

1119
01:25:16,067 --> 01:25:18,090
Todas aquelas fraturas eram antigas.

1120
01:25:18,708 --> 01:25:23,208
Um na ulna, outro no rádio do
braço direito. Costelas... todas velhas...

1121
01:25:23,645 --> 01:25:24,922
Existem duas opções...

1122
01:25:25,177 --> 01:25:28,801
Ou a senhora praticava esportes radicais.
O que me parece difícil...

1123
01:25:29,317 --> 01:25:32,731
Ou talvez. Como você diz:
violência doméstica.

1124
01:25:33,200 --> 01:25:35,231
O que é uma coisa terrível.

1125
01:25:37,341 --> 01:25:38,341
Rocco...

1126
01:25:41,622 --> 01:25:42,689
Rocco... e você?

1127
01:25:45,864 --> 01:25:46,864
Eu sou Fumagalli...

1128
01:25:50,677 --> 01:25:51,871
Para onde estamos indo?

1129
01:25:52,942 --> 01:25:54,142
Para o Hospital Parini...

1130
01:26:01,336 --> 01:26:04,961
 �Está tudo bem. Rocco?
Parece um pouco... estranho...

1131
01:26:05,485 --> 01:26:08,318
"Você dorme com Rispoli e eu
Eu pareço... estranho?

1132
01:26:08,319 --> 01:26:10,763
Eu vi você no escritório de passaportes.
O que você acha?

1133
01:26:10,764 --> 01:26:11,764
E então?

1134
01:26:13,319 --> 01:26:15,874
O que há de errado... você acha que tem
a prioridade?

1135
01:26:16,569 --> 01:26:17,569
Não...

1136
01:26:17,912 --> 01:26:19,553
Mas isso me incomoda.
Não pode?

1137
01:26:20,537 --> 01:26:22,592
Sim. Pode.
Pouco... mas você pode...

1138
01:26:26,178 --> 01:26:27,857
Eu quero saber se...

1139
01:26:28,127 --> 01:26:31,978
Como e quando foi tratado aqui
para uma senhora Ester Baudo?

1140
01:26:32,010 --> 01:26:34,072
Ou talvez atendido em emergências?

1141
01:26:34,455 --> 01:26:39,103
Baudo é o nome de casado.
Quando ela era solteira, seu nome era...

1142
01:26:40,510 --> 01:26:41,814
- Sensini.
- Sensini.

1143
01:26:42,229 --> 01:26:45,283
Ouvir. Vamos fazer isso.
Eu tomo nota.

1144
01:26:46,463 --> 01:26:49,142
- Ester... Ester...
-Baudo...

1145
01:26:49,229 --> 01:26:50,229
Baudo...

1146
01:26:50,921 --> 01:26:54,032
Em menos de seis horas,
vou te dizer o que você está procurando...

1147
01:26:54,033 --> 01:26:55,300
Digamos três horas.

1148
01:26:56,052 --> 01:26:58,426
- Cinco
- Quatro...

1149
01:26:59,028 --> 01:27:01,098
- Quatro
- Ok. Obrigado...

1150
01:27:01,919 --> 01:27:03,474
Vamos encontrar D'Intino...

1151
01:27:03,762 --> 01:27:05,230
Você faz isso, garotinho...

1152
01:27:05,871 --> 01:27:07,926
 �Continuamos com a história
de Catarina?

1153
01:27:08,270 --> 01:27:10,910
Com essa história pensei em me vingar.

1154
01:27:11,121 --> 01:27:12,254
- Ainda.
- Sim.

1155
01:27:12,793 --> 01:27:16,126
Escreva uma sanção de transferência
e mande para o comissário...

1156
01:27:17,051 --> 01:27:20,106
Mas basta olhar para você e eu penso...
Quando você vai encontrar outro?

1157
01:27:21,598 --> 01:27:25,209
Porque no fundo você é apenas uma pessoa pobre
infeliz... e eu te perdôo...

1158
01:27:25,230 --> 01:27:28,007
- Eu te perdôo em nome do Pai...
- Vamos cagar...

1159
01:27:28,008 --> 01:27:31,479
- Quero saber como ele está na cama...
- Isso é uma coisa íntima.

1160
01:27:31,480 --> 01:27:32,480
"Uma gravata"

1161
01:27:33,031 --> 01:27:35,308
- Eu não entendo isso.
-A senhora que morreu...

1162
01:27:35,309 --> 01:27:39,472
veio comprar uma gravata
para o marido... "Sim"

1163
01:27:39,756 --> 01:27:40,756
"Uma gravata"

1164
01:27:41,263 --> 01:27:43,374
Isso é o que eu era
no envelope...

1165
01:27:43,748 --> 01:27:46,146
Comprei uma gravata "regimental"

1166
01:27:47,137 --> 01:27:49,802
Caxemira em zeta.
Semelhante a este.

1167
01:27:50,740 --> 01:27:51,740
Sim...

1168
01:27:52,118 --> 01:27:54,219
"Será" em condições
reconhecê-lo?

1169
01:27:55,024 --> 01:27:56,726
VERDADEIRO. Você sabe por quê?

1170
01:27:56,993 --> 01:27:57,993
- Não
- Vá...

1171
01:27:58,485 --> 01:28:01,258
Atrás está o logotipo da empresa.

1172
01:28:01,571 --> 01:28:03,851
- É fácil de reconhecer
- Sim...

1173
01:28:05,102 --> 01:28:07,359
Bom. Obrigado.

1174
01:28:16,180 --> 01:28:18,086
- Desculpe.
- Por favor.

1175
01:28:19,899 --> 01:28:20,899
Sim. Diga-me.

1176
01:28:21,398 --> 01:28:26,695
Auxiliamos Ester Baudo em
Primeiros Socorros em 2007 e em 2009...

1177
01:28:27,211 --> 01:28:29,749
A segunda vez que ele se recuperou
em traumatologia...

1178
01:28:30,491 --> 01:28:31,585
Continuar.

1179
01:28:31,710 --> 01:28:35,027
Depois de 2010 sempre
em Primeiros Socorros...

1180
01:28:35,356 --> 01:28:38,136
Demos dois pontos internos na boca dele...

1181
01:28:38,449 --> 01:28:41,160
Então em 2011...

1182
01:28:43,070 --> 01:28:45,913
Desculpe. Por que esse jantar?

1183
01:28:46,949 --> 01:28:50,941
Ele diz que a primavera começou hoje
e isso para ele é importante...

1184
01:28:51,691 --> 01:28:53,495
Que eu não queria ficar sozinho...

1185
01:28:54,136 --> 01:28:56,308
Eu não sei. Ele está triste.

1186
01:28:57,004 --> 01:29:00,128
E isso não lhe pareceu estranho?

1187
01:29:00,662 --> 01:29:02,828
Ouvir. Estou aqui desde 2010...

1188
01:29:02,877 --> 01:29:06,599
A verdade é que a Senhora argumentou
causas de acidentes de carro...

1189
01:29:06,705 --> 01:29:10,923
E o último, relatar um incidente
doméstico...

1190
01:29:12,182 --> 01:29:13,182
Doméstico. Sim.

1191
01:29:14,752 --> 01:29:16,517
Esse é o caso. Doméstico.

1192
01:29:19,465 --> 01:29:20,465
Muito bom.

1193
01:29:21,043 --> 01:29:22,988
Obrigado Dr.

1194
01:29:23,707 --> 01:29:24,707
Adeus.

1195
01:29:50,076 --> 01:29:52,474
Meninos. estou indo para casa
para jantar sozinho.

1196
01:29:52,865 --> 01:29:53,865
Por que?

1197
01:29:54,880 --> 01:29:57,657
Porque isso quebra minhas bolas
essas pessoas nojentas...

1198
01:29:59,684 --> 01:30:00,884
Entre em sua mente...

1199
01:30:02,122 --> 01:30:03,582
cheio dessa merda...

1200
01:30:03,973 --> 01:30:05,806
e desça até os esgotos mais sujos.

1201
01:30:11,575 --> 01:30:13,308
Tenha um bom jantar.

1202
01:30:18,434 --> 01:30:20,028
Estamos errados sobre alguma coisa?

1203
01:30:20,801 --> 01:30:22,887
Não. É que eu entendi tudo
e isso o enoja.

1204
01:30:53,640 --> 01:30:56,390
Farinelli.
Você quebrou o selo?

1205
01:30:57,078 --> 01:30:59,077
Não. Foi o seu pessoal.

1206
01:30:59,945 --> 01:31:02,500
Não. Meu povo não entrou novamente
neste departamento.

1207
01:31:02,609 --> 01:31:05,609
Oh. Graças a Deus eles não
uma bagunça neste caso.

1208
01:31:05,969 --> 01:31:07,302
Por que você está aqui?

1209
01:31:07,625 --> 01:31:08,825
Estou procurando uma gravata.

1210
01:31:09,367 --> 01:31:11,663
Não. Eu enviei todos eles
para Fumagalli...

1211
01:31:12,644 --> 01:31:17,496
Te mandei uma caixa com outros objetos
que talvez você esteja interessado...

1212
01:31:18,666 --> 01:31:20,777
Estou procurando uma gravata
"Regimental"

1213
01:31:20,778 --> 01:31:22,611
Estão todos na casa do patologista...

1214
01:31:22,848 --> 01:31:24,048
Todos... exceto um...

1215
01:31:37,137 --> 01:31:38,840
O que você está fazendo?

1216
01:31:41,409 --> 01:31:42,409
Vamos ver um pouco...

1217
01:31:58,096 --> 01:32:00,479
- O que é isso?
- Um chute na bunda...

1218
01:32:30,119 --> 01:32:32,730
Eu pensei que tinha o direito
bater na esposa?

1219
01:32:32,744 --> 01:32:34,077
O que ele está dizendo? Meu?

1220
01:32:34,078 --> 01:32:36,018
Quantas vezes
Você me mandou para o hospital?

1221
01:32:36,019 --> 01:32:37,644
Vice-comissário
O que isso diz?

1222
01:32:38,135 --> 01:32:39,968
E você? Patrício. Você não diz nada...

1223
01:32:40,073 --> 01:32:42,198
Patrizio não diz nada.
Não.

1224
01:32:42,289 --> 01:32:44,011
Talvez porque ele tenha vergonha...

1225
01:32:44,752 --> 01:32:47,640
Ele tem vergonha de admitir
que durante sete longos anos...

1226
01:32:48,881 --> 01:32:51,506
Ele espancou a pobre Ester até a morte
É verdade ou não?

1227
01:32:52,341 --> 01:32:53,729
Agora vou contar como foi...

1228
01:32:54,155 --> 01:32:58,467
E não interrompa porque estou quebrando
em dois diante de seu pai espiritual...

1229
01:32:58,897 --> 01:33:00,982
Eu não fiz nada com ele...

1230
01:33:01,530 --> 01:33:04,436
- Eu disse a ele para não interromper.
- Sr. Schiavone...

1231
01:33:04,693 --> 01:33:05,693
Cale a boca!

1232
01:33:06,193 --> 01:33:08,450
Tudo aconteceu na manhã de sexta-feira...

1233
01:33:10,202 --> 01:33:11,514
Ele bateu nela até a morte...

1234
01:33:12,688 --> 01:33:17,637
Mas ele cometeu um erro. Porque em
dez e meia Irina chegou...

1235
01:33:18,584 --> 01:33:20,458
Ele pegou a bicicleta dele...

1236
01:33:20,873 --> 01:33:23,092
e coloque a gravata por baixo
assento.

1237
01:33:23,694 --> 01:33:27,416
E então ele se livrou dela. Mas você
A etiqueta foi deixada no assento.

1238
01:33:27,967 --> 01:33:29,412
Eu não a matei.

1239
01:33:30,092 --> 01:33:31,475
Eu não a matei.

1240
01:33:32,202 --> 01:33:33,202
Discutimos...

1241
01:33:34,092 --> 01:33:35,703
Ester queria sair de casa...

1242
01:33:35,764 --> 01:33:39,597
Ele queria ir com a filha da puta da Adalgisa
Esse é um pai lésbica.

1243
01:33:39,686 --> 01:33:41,130
Por que você nunca me contou?

1244
01:33:41,131 --> 01:33:44,285
Você me disse que eu deveria
confie em nosso senhor Jesus Cristo...

1245
01:33:44,286 --> 01:33:47,294
E onde estava nosso senhor
Jesus Cristo em todos esses anos...

1246
01:33:47,295 --> 01:33:49,517
Eu estava em outro lugar.
Você sabe quando ele voltaria?

1247
01:33:50,108 --> 01:33:51,506
Quando ele a puniu...

1248
01:33:52,561 --> 01:33:54,227
Não tenho vergonha de dizer isso...

1249
01:33:54,413 --> 01:33:57,287
Eu a castiguei porque o castigo
acalmou ela...

1250
01:33:57,538 --> 01:33:59,381
Você quebrou os ossos dele!

1251
01:34:00,561 --> 01:34:01,561
Eu não queria.

1252
01:34:03,342 --> 01:34:04,786
Quando eu bati nele...

1253
01:34:05,506 --> 01:34:08,508
Bastava muito pouco... e assim por diante...

1254
01:34:08,684 --> 01:34:11,739
- Você fez isso com sua esposa?
-Ela me humilhou...

1255
01:34:11,740 --> 01:34:13,232
E você sabe o que ele me disse...

1256
01:34:14,162 --> 01:34:16,288
que foi uma pena isso
você era um padre.

1257
01:34:16,289 --> 01:34:17,723
Porque ele era um homem legal.

1258
01:34:17,724 --> 01:34:20,551
E tenho certeza que você teve
pensamentos obscenos sobre minha esposa...

1259
01:34:20,552 --> 01:34:22,153
Você tem que se acalmar. Você entende?

1260
01:34:22,154 --> 01:34:24,725
Você tem que se acalmar!
Você tem que se acalmar!

1261
01:34:26,560 --> 01:34:27,560
O que eu fiz?

1262
01:34:29,194 --> 01:34:30,194
O que eu fiz?

1263
01:34:31,835 --> 01:34:32,835
O que eu fiz?

1264
01:34:35,280 --> 01:34:37,068
Você não entende...

1265
01:34:38,311 --> 01:34:39,477
Por que eles estão me prendendo?

1266
01:34:39,614 --> 01:34:41,684
Eu não o matei. Eu apenas lutei.

1267
01:34:46,718 --> 01:34:48,343
Foi muito amor.

1268
01:34:50,088 --> 01:34:51,088
Ele não matou Ester.

1269
01:34:51,619 --> 01:34:52,619
Diga a ele, pai.

1270
01:34:53,034 --> 01:34:54,034
Eu não a matei.

1271
01:34:55,415 --> 01:34:58,563
Diga a ele, pai. Por que?
Eu não a matei.

1272
01:35:00,268 --> 01:35:02,213
Você não deveria se sentir culpado.
Pai.

1273
01:35:04,330 --> 01:35:06,197
Você não tem toda a responsabilidade.

1274
01:35:07,595 --> 01:35:12,418
Para que serve um padre se não?
intervém para salvar uma família?

1275
01:35:16,005 --> 01:35:19,162
Neste caso... duvido muito.

1276
01:35:21,824 --> 01:35:23,144
Vê você.

1277
01:35:53,467 --> 01:35:56,467
Primeiro ele disse que era um assalto.
Mas isso é uma praga...

1278
01:35:56,999 --> 01:35:58,832
Já fizemos muitas intervenções.

1279
01:35:58,923 --> 01:36:02,200
A prisão de Patrizio Baudo
confirma a capacidade de...

1280
01:36:02,201 --> 01:36:04,271
Policiais de Aosta...

1281
01:36:04,936 --> 01:36:07,974
Eles são capazes de garantir...

1282
01:36:11,522 --> 01:36:13,607
Fui eu que tive que fazer alguma coisa...

1283
01:36:14,568 --> 01:36:15,768
Porque eu sabia...

1284
01:36:16,608 --> 01:36:18,274
Ele sabia tudo. E ele não levantou um dedo.

1285
01:36:20,428 --> 01:36:21,828
O que ele sabia?

1286
01:36:23,358 --> 01:36:24,858
Aquele Patrizio bateu nela...

1287
01:36:25,693 --> 01:36:26,693
Continuamente...

1288
01:36:27,147 --> 01:36:28,147
Ela...

1289
01:36:28,546 --> 01:36:30,346
Ela se cobriu com maquiagem.

1290
01:36:31,102 --> 01:36:32,102
Foi assim que foi...

1291
01:36:32,322 --> 01:36:35,718
Patrício. Com o que ele fez...
Isso tirou a vida dele... Você sabia disso?

1292
01:36:40,148 --> 01:36:42,036
- Com licença por um momento
- Por favor...

1293
01:37:24,266 --> 01:37:25,836
-É da Ester...
- Ah...

1294
01:37:26,251 --> 01:37:27,251
Um diário...

1295
01:37:28,985 --> 01:37:30,385
Eu quero que você leia...

1296
01:37:33,813 --> 01:37:36,758
Mas só... se você me prometer
você me devolve...

1297
01:37:38,508 --> 01:37:40,042
E por que eu deveria ler?

1298
01:37:40,321 --> 01:37:42,860
Léelo Rocco. Talvez
mude de ideia

1299
01:37:55,536 --> 01:37:57,591
<i>Adalgisa e seus romances policiais...</i>

1300
01:37:58,146 --> 01:38:01,802
<i>�E se eles me matassem na realidade?
Seria possível?</i>

1301
01:38:02,959 --> 01:38:04,661
<i>O crime perfeito...</i>

1302
01:38:08,780 --> 01:38:09,780
<i>Que pena...</i>

1303
01:38:10,014 --> 01:38:11,638
<i>Uma vergonha infinita...</i>

1304
01:38:12,451 --> 01:38:13,585
<i>��isso é vida?</i>

1305
01:38:14,194 --> 01:38:16,381
<i>�Vale a pena começar 1000 dias assim?</i>

1306
01:38:18,753 --> 01:38:20,919
<i>Ao ler os versículos de Gênesis...</i>

1307
01:38:20,920 --> 01:38:22,420
<i>A mulher nasce do homem...</i>

1308
01:38:22,421 --> 01:38:24,146
<i>Verdadeiramente... é um pedaço dele...</i>

1309
01:38:24,147 --> 01:38:26,758
<i>O homem se vira
louco pela mulher, ele a ama...</i>

1310
01:38:27,217 --> 01:38:28,951
<i>Na verdade, ele se ama...</i>

1311
01:38:29,178 --> 01:38:32,013
<i>Ame um pedaço de você mesmo, não outro pedaço de você.</i>

1312
01:38:32,506 --> 01:38:35,576
<i>Eu acho que é o mais perverso
o que ouvi...</i>

1313
01:38:34,440 --> 01:38:36,276
<i>É um mecanismo para lubrificar...</i>

1314
01:38:36,464 --> 01:38:37,464
<i>Para melhorar...</i>

1315
01:38:37,925 --> 01:38:39,525
<i>Mas o jogo vai funcionar...</i>

1316
01:38:40,073 --> 01:38:41,473
<i>Não tenho alternativas...</i>

1317
01:38:41,597 --> 01:38:43,002
<i>Não há alternativas...</i>

1318
01:38:43,144 --> 01:38:44,344
<i>O crime perfeito...</i>

1319
01:38:54,401 --> 01:38:55,401
Eu sou um idiota...

1320
01:38:57,425 --> 01:38:58,846
Um pobre idiota...

1321
01:38:59,675 --> 01:39:01,730
Onde está a caixa do Cientista?

1322
01:39:01,878 --> 01:39:04,643
- Temos isso aí.
- Traga.

1323
01:39:13,878 --> 01:39:15,917
Aí está. Coloque aqui.

1324
01:39:24,019 --> 01:39:25,940
O que você está procurando?

1325
01:39:35,077 --> 01:39:36,077
O que é?

1326
01:39:37,280 --> 01:39:39,959
Uma multa de estacionamento
do hospital...

1327
01:39:40,477 --> 01:39:42,414
Sexta-feira, 16 de março...

1328
01:39:43,562 --> 01:39:45,562
O dia da morte
Ester Baudo...

1329
01:39:45,563 --> 01:39:47,680
Sim. Este bilhete certifica...

1330
01:39:48,672 --> 01:39:52,005
uma saída de estacionamento
do hospital às 8h10...

1331
01:39:55,372 --> 01:39:56,793
A gravata... você entende?

1332
01:39:57,388 --> 01:40:00,176
Ester me levou onde eu
eu queria levar...

1333
01:40:02,450 --> 01:40:04,934
Pensávamos que Patrizio
foi o culpado.

1334
01:40:06,478 --> 01:40:09,876
Patrizio se levanta de manhã
Ele está furioso...

1335
01:40:10,338 --> 01:40:12,587
E Ester... naquele dia...

1336
01:40:13,408 --> 01:40:16,009
Eu decidi que era a hora...

1337
01:40:16,641 --> 01:40:18,844
E lá ele chamou uma assistente...

1338
01:40:19,852 --> 01:40:20,852
Ou eu liguei para ela...

1339
01:40:22,493 --> 01:40:24,359
ou mandei uma mensagem para ele...

1340
01:40:24,797 --> 01:40:28,789
não encontramos
O telefone da Ester... certo?

1341
01:40:30,946 --> 01:40:32,578
Ester se enforcou...

1342
01:40:33,595 --> 01:40:35,321
ele se enforcou com a gravata...

1343
01:40:35,906 --> 01:40:41,109
A corda estava amarrada
no gancho da lâmpada...

1344
01:40:40,297 --> 01:40:42,497
A corda estava lá.
Esperando...

1345
01:40:45,047 --> 01:40:47,269
O curto-circuito não causou isso
a corda...

1346
01:40:47,270 --> 01:40:49,710
A corda estava amarrada
gancho de lâmpada...

1347
01:40:49,711 --> 01:40:53,044
O curto-circuito causou isso
pendurado com a gravata...

1348
01:40:56,352 --> 01:40:58,742
Então Ester se enforcou
com a gravata...

1349
01:40:59,153 --> 01:41:02,769
- Então... o que aconteceu?
-Então o cúmplice interveio...

1350
01:41:05,938 --> 01:41:07,492
Alguém cortou a gravata...

1351
01:41:07,922 --> 01:41:10,711
E ele deixou o cadáver de Esther pendurado...

1352
01:41:11,571 --> 01:41:13,371
E então ele fechou as persianas...

1353
01:41:13,946 --> 01:41:15,695
Por que você fechou as cortinas?

1354
01:41:16,315 --> 01:41:18,940
Porque você quer sugerir homicídio...

1355
01:41:19,464 --> 01:41:20,464
Naquele momento...

1356
01:41:22,229 --> 01:41:24,117
O cúmplice tira a gravata...

1357
01:41:25,064 --> 01:41:26,142
o celular...

1358
01:41:26,307 --> 01:41:28,018
Ele voltou dias depois...

1359
01:41:28,698 --> 01:41:30,541
e deixei um teste...

1360
01:41:30,955 --> 01:41:32,713
que naquele dia eu não poderia ir embora...

1361
01:41:33,307 --> 01:41:35,955
em um lugar para enquadrar Patrizio...

1362
01:41:36,741 --> 01:41:40,907
então escondi o rótulo
a gravata embaixo do assento da bicicleta...

1363
01:41:40,908 --> 01:41:44,759
- Aquele que você encontrou?
- A etiqueta que encontrei.

1364
01:41:47,221 --> 01:41:48,221
Quem é?

1365
01:41:50,822 --> 01:41:53,681
O mesmo que perdeu o ingresso...

1366
01:41:54,385 --> 01:41:56,619
Foi o único erro que cometi...

1367
01:41:56,791 --> 01:41:59,283
Uma pessoa muito próxima de Ester...

1368
01:42:03,057 --> 01:42:06,057
Uma pessoa que todos
de manhã ele cuida da mãe...

1369
01:42:06,305 --> 01:42:08,471
Uma mãe que quebrou o fêmur...

1370
01:42:08,472 --> 01:42:12,269
Uma pessoa que entende
de romances policiais...

1371
01:42:18,347 --> 01:42:19,347
Ele entende muito...

1372
01:42:20,254 --> 01:42:21,691
Aquela Adalgisa e Ester...

1373
01:42:22,114 --> 01:42:24,269
Eles fizeram essa encenação para nós...

1374
01:42:24,723 --> 01:42:26,613
Culpar o marido...

1375
01:42:28,457 --> 01:42:29,657
O crime perfeito...

1376
01:42:35,692 --> 01:42:37,747
Então Patrizio Baudo
ele é inocente...

1377
01:42:40,950 --> 01:42:43,027
Tecnicamente, digamos que sim...

1378
01:42:46,114 --> 01:42:48,551
Tecnicamente, Patrizio Baudo é inocente.

1379
01:42:50,129 --> 01:42:52,295
Mas ele a puniu por sete anos...

1380
01:42:53,442 --> 01:42:54,442
Exatamente...

1381
01:42:56,786 --> 01:42:58,652
Sete anos é muito. Italiano...

1382
01:43:00,145 --> 01:43:02,535
Sete anos é muito.

1383
01:43:09,004 --> 01:43:10,004
Você e eu...

1384
01:43:11,645 --> 01:43:13,918
Eu... e você.

1385
01:43:18,270 --> 01:43:19,270
Você e eu.

1386
01:43:57,715 --> 01:43:58,715
Olá. Adalgisa...

1387
01:44:01,036 --> 01:44:03,480
Fique calmo.
Fique fora de Aosta...

1388
01:44:04,176 --> 01:44:07,121
Ninguém vai incomodar você.

1389
01:44:20,114 --> 01:44:22,441
Eles planejaram um suicídio
simulado.

1390
01:44:23,793 --> 01:44:26,570
Talvez seja uma coisa irreal
mas interessante...

1391
01:44:29,582 --> 01:44:32,636
E eles definiram entre quatro
muros de Ester...

1392
01:44:34,988 --> 01:44:35,988
Você não é um juiz...

1393
01:44:38,410 --> 01:44:41,034
Não, eu não estou...

1394
01:44:43,683 --> 01:44:44,683
Tudo nasce assim...

1395
01:44:46,949 --> 01:44:48,995
Você não acha que ele é inocente?

1396
01:44:50,402 --> 01:44:53,104
Não. Marina. Não é...

1397
01:44:58,253 --> 01:44:59,253
Olha.

1398
01:45:00,472 --> 01:45:01,964
Aí está.

1399
01:45:02,800 --> 01:45:03,800
A primeira luz...

1400
01:45:04,339 --> 01:45:05,339
O amanhecer...

1401
01:45:06,963 --> 01:45:08,416
A luz da esperança.

1402
01:45:10,885 --> 01:45:13,025
Eu te disse. Mais cedo ou mais tarde...
chega.

1403
01:45:53,226 --> 01:45:58,826
Www.SubAdictos.Net...

1404
04:09:30,295 --> 04:09:38,699
Aprimorado com Amor em SubAdictos.net